Vertaling van "créés en laissant les étrangers venir " (Frans → Engels) :

Il y a 14 milliards de dollars dans la caisse de l'assurance-emploi et c'est une honte, quand on sait que le gouvernement, avec tout cet argent dont il dispose, ne prend pas ses responsabilités envers tout l'Atlantique et les problèmes des pêches qu'il a lui-même créés en laissant les étrangers venir chercher notre poisson et en ignorant notre pays et nos gens.
The EI fund has $14 billion in it. Shameful, and yet the government is shirking its responsibilities toward the entire Atlantic region and the problems of the fisheries, which are of its own doing, since it allowed foreigners to come and take our fish, while ignoring the people in our own country.

C'est pourquoi je crois qu'il est impératif — et j'insiste sur le mot impératif — que le Sénat crée un comité permanent de la culture, assurant pour des années à venir l'épanouissement du talent canadien chez nous et à l'étranger.
This is why I believe it is imperative — and I stress the word " imperative" — that the Senate create a standing committee on culture, to ensure for years to come the promotion of Canadian talent, both at home and abroad.

Une gestion financière responsable permet le maintien des services publics et de taux d'imposition bas pour les générations à venir tout en laissant une marge de manoeuvre en cas d'événements défavorables à l'étranger.
Responsible fiscal management assures the sustainability of public services and low tax rates for future generations, while providing room to manoeuvre in the event of an adverse development across our borders.

Dans le domaine des études internationales, un gouvernement libéral aurait créé de nouvelles possibilités pour les Canadiens qui veulent étudier à l'étranger et pour permettre à plus d'étudiants étrangers de venir au Canada. Pour ce faire, nous aurions investi 150 millions de dollars sur cinq ans pour aider à compenser le coût additionnel des études à l'étranger.
In the area of international study, and in order to create new opportunities for Canadians to study abroad and for more students to come to Canada, a Liberal government would have provided $150 million over five years to assist with the extra financial cost that international study entails.

Deuxièmement, nous pensons que ce programme ne règlera pas le problème de pénurie de main-d'œuvre ici en Alberta, et qu'il crée des situations propices aux abus, que ce soit sur les lieux de travail mêmes, dans le processus de recrutement, au niveau de l'hébergement ou d'autres exigences de l'AMT à l'égard des travailleurs étrangers, sans oublier d'autres frais qu'on exige de ces travailleurs étrangers pour qu'ils puissent venir ici pour commencer.
Second, we believe that ultimately this program will not solve the skilled labour shortage here in Alberta, and it creates situations that are ripe for abuse, whether those are within the workplace itself, within the recruitment process and other fees charged to temporary foreign workers to get here in the first place, or in the housing or other aspects that are required under an LMO to give to foreign workers.