Vertaling van "créée nous permet " (Frans → Engels) :

M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, a fait ce jour la déclaration suivante: «Depuis le début de la crise, nous apportons une aide humanitaire aux réfugiés présents en Turquie; la facilité en faveur des réfugiés récemment créée nous permet à présent de fournir une aide plus importante et de meilleure qualité.
Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, said today: "We have been providing humanitarian aid to refugees in Turkey since the beginning of the crisis and the new Refugee Facility allows us to deliver more and better aid.

Eu égard aux progrès substantiels accomplis l'année passée, la dynamique créée à ce jour nous permet de nous concentrer désormais sur les dernières mesures clés qui doivent être prises afin de concrétiser les objectifs du MCV et, ainsi, de clore ce processus important dans le domaine de la réforme de la justice et de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée dans le cadre du mandat de la Commission actuelle, conformément à l'objectif fixé par le président Juncker.
With the additional significant progress made last year, the momentum built up so far allows the focus to shift to the key remaining steps which need to be taken to reach the CVM objectives and therefore to complete this important process on judicial reform and the fight against corruption and organised crime under this Commission mandate, in line with the goal set by President Juncker.

La dynamique créée à ce jour nous permet de nous concentrer désormais sur les dernières mesures clés qui doivent être prises afin de concrétiser les objectifs du MCV et, ainsi, de clore ce processus important dans le cadre du mandat de la Commission actuelle, conformément à l'objectif fixé par le président Juncker.
The momentum built up so far allows the focus to shift to the key remaining steps which need to be taken to reach the CVM objectives and therefore to complete this important process under this Commission mandate, in line with the goal set by President Juncker.

Nous avons aujourd'hui une administration douanière qui permet aux Canadiens de profiter des possibilités créées par la libéralisation du commerce et des voyages tout en nous protégeant contre ce qui menace notre bien-être social et économique.
Today we have a customs administration which is allowing Canadians to seize the opportunities created by liberalized trade and travel while protecting us against threats to our social and economic well-being.

Les économies prospèrent et la richesse qui est créée par le secteur privé, et non par le gouvernement, permet de mettre en oeuvre les programmes sociaux auxquels nous tenons tant.
Economies flourish and the wealth created by the private sector, not by the government, allows us to have the social programs that are dear to our hearts.

Elles nous mèneront dans des directions différentes, et dans chacun des cas, nous nous proposons de nous demander si la LCPE nous permet de trouver des solutions et, le cas échéant, quelle en est l'efficacité. Nous nous pencherons donc sur un élément, une matière polluante créée par l'homme et un problème grave, à titre d'exemples microscopiques de l'efficacité de la LCPE.
They will lead us in various directions and the questions on which we will focus in each of those three respects are how and how efficiently, if at all, is CEPA dealing with these three questions — one element, one man-made pollutant and one big problem, as microcosmic examples of the efficacy of CEPA.

À mon avis, nous risquons notamment d'aboutir à un système qui ne sera pas en mesure de faire face aux demandes de nomination qui sont déposées, ni d'ailleurs de combler les vacances qui sont créées lorsqu'un juge décède, prend sa retraite ou est promu à un autre tribunal (1045) [Traduction] L'actuel processus de nomination permet également au ministre de faire la promotion de la diversité parmi les juges dont a parlé notre collègue , à l'intérieur d'un système fondé sur le mérite.
In my opinion, we risk ending up with a process that cannot handle the applications submitted or fill the vacancies created when a judge dies, retires or is promoted to another court (1045) [English] The present appointments process also permits the minister to promote diversity on the bench, as has been mentioned by my colleague, within the context of a merit based system.