Vertaling van "créé un nouveau monstre bureaucratique " (Frans → Engels) :

Le nouveau régime risque d'engendrer un monstre bureaucratique, et il est possible que le crime organisé puisse court-circuiter le système par une série de transactions louches complexes.
There is a warning that the new regime has the potential to create a bureaucratic behemoth and the chance that organized crime could short-circuit such a system through a series of shadowy sophisticated transactions.

Il crée un monstre bureaucratique et de la paperasse qui coûtera des millions de dollars à gérer et à administrer, tout ça sous le prétexte de la transparence.
It creates a bureaucratic monster and red tape that will cost millions of dollars to manage and administer, all under the pretext of transparency.

D’un point de vue scientifique, il faut s’attendre à ce que les effets de tout ceci sur la façon dont les Européens - et particulièrement les enfants - mangent et consomment soient littéralement inexistants. En revanche, nous aurons créé un nouveau monstre bureaucratique pour persuader nos citoyens de l’utilité de l’Union.
Looked at from the scientific angle, it has to be said that one can expect the effect of this on the way Europeans – particularly children – eat and consume to be virtually non-existent, but, even so, we will have created a new bureaucratic monster to persuade our citizens of Europe’s usefulness.

On parle de cet appareil, de ce nouveau monstre bureaucratique créé par le Parti libéral.
We are talking about an agency, a new bureaucratic elephant created by the Liberal Party.

Il m’est parvenu que le nouveau Conseil européen de la recherche qui serait créé par le septième programme cadre allait donner naissance à une bureaucratie monstre.
It has come to my attention that the new European Research Council, which is due to be created by the Seventh Framework Programme, was going to give rise to a huge amount of bureaucracy.

Le nouveau régime risque d'engendrer un monstre bureaucratique, et il est possible que le crime organisé puisse court-circuiter le système par une série de transactions louches et complexes.
There is a warning that the new regime has the potential to create a bureaucratic monster and there is a chance that organized crime would be able to short circuit such a system through a series of shadowy, sophisticated transactions.