Vertaling van "une bureaucratie monstre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bureaucratie orientée vers le passé [ bureaucratie axée sur le passé | bureaucratie passéiste ]
past-oriented bureaucracy

bureaucratie gouvernementale [ bureaucratie du gouvernement ]
government bureaucracy

mesures radicales contre la bureaucratie [ décrier la bureaucratie ]
bureaucrat bashing [ bureaucrat-bashing ]

Anomalies multiples congénitales SAI Monstre SAI
Monster NOS Multiple congenital:anomalies NOS | deformities NOS

Craniopage Dicéphale Monstre double Pygopage Thoracopage
Craniopagus Dicephaly Double monster Pygopagus Thoracopagus

bureaucratie
bureaucracy

formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]
administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]

acrânien | monstre sans tête
acranius

monstre marin
sea monster | water monster

déchets encombrants (1) | monstres (2)
bulky waste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Canadiens savent ce qui est arrivé aux pays européens qui ont emprunté le chemin du grossissement de l'État et des dépenses massives envisagées par le NPD et les libéraux: des déficits monstres, une bureaucratie gouvernementale paralysante et le chômage massif.
Canadians know what happened in European countries that chose to expand government and spend endlessly, which is what the NDP and Liberals are suggesting. Those countries ended up with monster deficits, paralyzing government bureaucracy and massive unemployment.

L'obligation d'information de tous les voisins avant la vaporisation ne ferait que provoquer une hystérie de masse, abstraction faite qu'elle engendrera une bureaucratie monstre et contreproductive, qui de toute façon devient obsolète en raison de la suppression des produits CMR1 du marché.
The obligation to inform all neighbours before spraying would only cause mass hysteria, leaving aside the fact that it would bring with it an enormous amount of counterproductive bureaucracy, which becomes obsolete anyway with the removal of CMR1 products from the market.

Il m’est parvenu que le nouveau Conseil européen de la recherche qui serait créé par le septième programme cadre allait donner naissance à une bureaucratie monstre.
It has come to my attention that the new European Research Council, which is due to be created by the Seventh Framework Programme, was going to give rise to a huge amount of bureaucracy.

À ce moment-là, l’habituel mouvement d’opposition à Bruxelles – ce «monstre bureaucratique» qui est soi-disant déterminé à réglementer et à restreindre tous les aspects de la vie des gens – se révèlerait comme étant de la pure propagande et disparaîtrait, et les réels responsables de la bureaucratie excessive apparaîtraient alors.
At that moment, the frequent agitation against Brussels – this 'bureaucratic monster' which is supposedly determined to regulate and restrict every aspect of people's lives – would be revealed as mere propaganda and would collapse, and it would become apparent who is actually responsible for the excessive red tape.

- (DE) M. le Président, j’ai voté contre la directive sur la protection des sols car je pense que nous perdons toute crédibilité si nous parlons tous les jours de réduire la paperasserie et qu’en même temps nous créons cette directive, un vrai monstre de bureaucratie.
– (DE) Mr President, I have voted against this so-called soil protection directive because I find we lose any credibility if we talk every day about eliminating red tape and then we create this bureaucratic monster of a directive.

Or, je vois aujourd'hui un monstre en gestation, une immense bureaucratie.
Now I see a monstrosity in the making, an immense bureaucracy.

Je recommanderai à mes collègues siégeant de ce côté-ci de la Chambre d'appuyer le député d'Etobicoke-Nord et son projet de loi, qui vise à maîtriser ce monstre indomptable qu'est la bureaucratie et qui, parfois, ne comprend pas à quoi servent ses pouvoirs.
I will recommend to my colleagues on this side of the House that we support the member for Etobicoke North in his desire to bring forward this legislation and rein in that uncontrollable beast, the bureaucracy, that sometimes misunderstands the purpose of its powers.