Traduction de «créé le small business venture fund » (Français → Anglais) :

Ensuite, nous avons créé le Small Business Venture Fund, qui a surtout pour fonction de fournir un financement par actions de moins de un million de dollars à de jeunes entreprises naissantes qui n'ont, de tradition, pas accès au capital à risque traditionnel.
Secondly, we have established the Small Business Venture Fund. That fund is focused on providing equity financing, in amounts under $1 million, to emerging young companies that traditionally have not been able to access traditional venture capital.

Le Small Business Act (SBA), crée un cadre stratégique devant permettre de mieux exploiter le potentiel de croissance et d’innovation des petites et moyennes entreprises (PME).
The Small Business Act (SBA) creates a strategic framework to enable the potential growth and innovation of small and medium enterprises (SMEs) to be better exploited.

– (PT) La stimulation des petites et moyennes entreprises – qui représentent 99 % des entreprises européennes, qui sont à l’origine de plus de 100 millions d’emplois et qui, au cours de ces seules huit dernières années, ont créé 8 millions d’emplois – est un élément central du Small Business Act .
– (PT) The fostering of small- and medium-sized enterprises – which comprise 99% of Europe’s companies, which are responsible for more than 100 million jobs and which, in the last eight years alone, have created 8 million jobs – is central to the Small Business Act.

– (PT) La stimulation des petites et moyennes entreprises – qui représentent 99 % des entreprises européennes, qui sont à l’origine de plus de 100 millions d’emplois et qui, au cours de ces seules huit dernières années, ont créé 8 millions d’emplois – est un élément central du Small Business Act.
– (PT) The fostering of small- and medium-sized enterprises – which comprise 99% of Europe’s companies, which are responsible for more than 100 million jobs and which, in the last eight years alone, have created 8 million jobs – is central to the Small Business Act.

[52] Economic policy and the start-up, survival and growth of entrepreneurial ventures, Holtz-Eakin Rosen, établi pour la Small Business Administration, Washington DC, mai 2001.
[52] 'Economic policy and the start-up, survival and growth of entrepreneurial ventures', Holtz-Eakin Rosen, prepared for the Small Business Administration, Washington DC, May 2001.

En 2003, la Commission a autorisé un régime-cadre énonçant les principes de l’établissement des fonds de capital-investissement pour l’ensemble du Royaume-Uni. En vertu de ce régime, intitulé «Small and Medium Sized Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)» (fonds de capital-investissement et de prêts destiné aux PME), les PME installées dans des régions relevant de l’article 87, paragraphe 3, point c, du traité peuvent bénéficier de capital-investissement jusqu'à hauteur de 750 000 euros par cycle d’investissements.
In 2003, the Commission approved an umbrella scheme setting out the principles for the establishment of risk capital funds for the whole of the UK, the “Small and Medium Sized Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)”. The SMEVCLF foresees maximum amounts of EUR 750,000 for risk capital financing for SMEs in Article 87(3)(c) areas per single investment round.

The intermediate results to achieve this objective are to provide: - loan funds to 12 individuals/groups for establishment/expansion of their own business, thereby creating self-employment, - small business training to about 540 disadvantaged people who desire to establish/expand their own business, - agricultural training and technical assistance to about 180 existing and new small farmers.
This objective will be achieved by: - loans to 12 individuals/groups for establishment/expansion of their own business, thereby creating self-employment; - business training for about 540 disadvantaged people who want to establish/expand their own business; - agricultural training and technical assistance to about 180 existing and new small holders.

Cette stratégie intègre également un fonds qui avait déjà été créé par les caisses de crédit, l'Apex Venture Capital Fund, qui finance des entreprises à hauteur de 1 à 4 millions de dollars.
This strategy also incorporates a previous fund developed by credit unions called the Apex Venture Capital Fund, which funds ventures in the range of $1 million to $4 million.