Traduction de «créer un hôpital consacré » (Français → Anglais) :

Je me demande si l'on ne pourrait pas envisager à nouveau l'idée de créer un hôpital consacré expressément aux anciens combattants et proposant, comme vous l'avez dit, une annexe permettant d'accueillir les familles afin de leur offrir à elles aussi des services.
I'm wondering if we shouldn't take a look at that model again with a specific veterans' hospital but, I agree with you, with an attachment where the family is there and can be taken care of.

Mme Carolyn Bennett: Imaginons que l'on veut créer un fonds consacré aux effets de l'alcoolisme foetal.
Ms. Carolyn Bennett: Suppose we wanted to push for a fetal alcohol effects fund.

C'est pour cela qu'il est suggéré de créer un pilier consacré au marché unique à côté des aspects économiques et budgétaires.
For this purpose, it is suggested to create a Single Market pillar next to the economic and budgetary aspects.

Je voudrais souligner à ce stade la nécessité de se concentrer particulièrement sur la mer Noire et de créer des organismes consacrés à sa gestion.
I would like to emphasise on this point the need to focus particular attention on the Black Sea and create dedicated bodies for managing it.

J'ignore combien de gens ici se souviennent du très vif débat que nous avons eu ici il y a six ou sept ans lorsque le gouvernement de l'Alberta a menacé de créer un hôpital privé en vertu de ce qui était alors le projet de loi 11.
I do not know how many people in this place will remember the very vigorous debate we had in this place about six or seven years ago when the Alberta government threatened to bring forward a private hospital, under what was known as Bill 11.

Nous devrions exhorter tous les États membres à créer des espaces consacrés à la pratique gratuite d'activités sportives et des espaces sans drogue, sans alcool et sans tabac.
We should urge all Member States to set up areas for free sport and areas free of drugs, alcohol and tobacco.

Je joins ma voix à l’appel d’organisations internationales comme par exemple Amnesty International pour que le gouvernement zimbabwéen cesse la répression exercée à l’encontre de ses citoyens et se consacre à les aider réellement à l’école, à l’hôpital et sur le marché du travail.
I join the appeal of international organisations such as Amnesty International for the Government of Zimbabwe to cease the repression of its own citizens and concentrate on giving them real help in schools, hospitals and the labour market.

En conclusion, j'ai espoir que, dans notre caucus, nous continuerons de créer des politiques qui inspireront la nouvelle génération, qui nous permettront de nous défaire de la corruption des libéraux afin de créer un avenir consacré aux intérêts et aux valeurs de la nouvelle génération de jeunes Canadiens entrepreneurs, dont je fais fièrement partie (1825) [Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Monsieur le Président, je n'ai entendu là que de la rhétorique creuse qui ne prend pas acte de la réalité sur le terrain.
I will conclude on a hopeful note that we in this caucus will continue to build policies that inspire the next generation, that we will work toward a future free of Liberal corruption and one that is dedicated to the interests and the values of the next generation of entrepreneurial young Canadians, of which I consider myself a proud member (1825) [Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Mr. Speaker, all I have heard is empty rhetoric with no basis in reality.

Le défi de créer un domaine consacré à la justice et aux affaires intérieures, de gérer les questions d’asile et d’immigration et de criminalité est résolument politique.
The challenge of creating an area of justice and home affairs, of dealing with asylum and immigration and crime, is very political.

Pour que les ICRS atteignent leurs objectifs, il va falloir sérieusement tenir compte de ces différences, mais il reste à déterminer si, pour ce faire, on jugera bon de créer un institut consacré spécifiquement à la santé des femmes.
Achieving the CIHR objective will demand effective consideration of this, but whether that will translate into an institute specifically focused on women, or some other structure, remains to be determined.