Traduction de «créer un environnement propice grâce auquel » (Français → Anglais) :

Créer un environnement propice et des conditions de concurrence équitables pour des services innovants et des réseaux numériques avancés
Creating the right conditions and a level playing field for advanced digital networks and innovative services

Créer un environnement propice au développement des réseaux et services numériques innovants et des conditions de concurrence équitables. La Commission propose:
Creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish. The Commission proposes:

Créer un environnement propice au développement des réseaux et services numériques innovants
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish

Créer un environnement propice à l'apprentissageDate de démarrage : entre le deuxième semestre 2002 et la fin de 2003
Creating an environment conducive to learningStarting period: between the second half of 2002 and the end of 2003

Il a fallu indiquer clairement que nous voulions créer un environnement approprié grâce auquel nos jeunes n'auraient plus à s'exiler pour s'entraîner.
The best example is Saskatchewan. We had to send a clear message that we would build a proper environment so our kids don't have to exile themselves and get out of there.

L’érection du monument permettra de mettre en place le volet éducatif de notre démarche, car faire connaître aux générations futures les horreurs de l’Holocauste est un moyen de créer un environnement propice grâce auquel les Canadiens continueront de refuser d’oublier, au XXI siècle et au-delà.
This will ensure that the educational component is in place, as teaching future generations about the horrors of the Holocaust will create an environment in which Canadians will continue with their refusal to forget through the 21st century and beyond.

Dans ce contexte, la demande englobe tous les individus, groupes ou personnes morales motivés par l’objectif d'exploiter des victimes pour en tirer profit à différents niveaux, les personnes qui utilisent directement les victimes et en abusent, ainsi que celles qui agissent en tant qu'incitateurs ou facilitateurs et, de manière générale, les personnes qui créent et contribuent à créer un environnement propice à ces actes.
In this context, demand encompasses all those individuals, groups or legal persons, that are driven by the objective of exploiting victims in order to make a profit on many levels, those who directly use and abuse the victims, as well as those who act as promoters or facilitators and generally those who create and contribute to creating an enabling environment for this.

Créer un environnement propice à l'égalité des chances exige un effort collectif, auquel tous - directeurs généraux, directeurs et chefs d'unité - doivent participer afin d'engendrer un changement généralisé de comportements.
Creating an environment which favours equal opportunities requires a collective effort by everyone – Directors-General, Directors and Heads of Unit – in order to bring about a general change in behaviour.

L'ACDI a contribué de façon importante à préparer et à créer un environnement propice pour le commerce et les investissements au Pérou en améliorant la gouvernance économique grâce à la création de cadres réglementaires dans les secteurs des mines et du gaz naturel péruviens, en accroissant les capacités du Pérou de protéger l'environnement, en gérant les conflits sociaux par le biais de la promotion de la responsabilité sociale des entreprises, en appuyant les efforts en vue de l'amélioration de l'administration professionnelle dans le domaine du travail, en favorisant une gouvernance démocratique, en réalisant les objectifs environnementaux et en soutenant les négociations entourant la coopération liée au commerce en vue d'un accord de libre-échange entre le Canada et le Pérou.
CIDA has contributed significantly to developing and enabling environment for trade and investment in Peru by improving the economic governance through the development of Peru's natural gas and mining regulatory frameworks, building its capacity to protect the environment, managing social conflicts by promoting corporate social responsibility in Peru, supporting work on improved labour administration, promoting democratic governance, meeting developmental targets and supporting the FTA negotiations on trade related cooperation between Canada and Peru.

Ce à quoi je m'oppose ici c'est qu'après qu'après avoir dit que le projet de loi vise à créer un environnement propice à la promotion des sports, et autres choses du genre, on crée un ministère etc. et on dit oh en passant, nous voulons également créer un environnement qui soit propice à la promotion des deux langues officielles.
What I am protesting here is that after we say the bill is about creating the sport environment, and things conducive, and the ministry, and all that in detail, we say, oh, by the way, it's also about creating an atmosphere for the two official languages to be promoted and thrive.