Vertaling van "crée le genre de dépendance entretenue depuis " (Frans → Engels) :

Selon moi, si nous parlons de prospérité à long terme, le fait de faire dépenser aux Premières nations le peu d'argent qu'elles possèdent dans le système judiciaire ne créera pas de prospérité, cela crée le genre de dépendance entretenue depuis trop longtemps par la Loi sur les Indiens.
To me, if we are talking about long-term prosperity, having the First Nations expend what little they have in the court system is not the way to create prosperity, but it creates the kind of dependence we have seen with the Indian Act for too long.

On a créé ce genre de dépendance dans les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
We have entrenched this kind of welfare trap into federal-provincial fiscal arrangements.

En ce qui concerne l'octroi d'une aide financière aux arts, aux industries culturelles et sportives et aux producteurs de tabac, par la fondation, vu la dépendance, entretenue depuis des décennies, dans laquelle ils se trouvent par rapport aux fabricants de produits du tabac, il existe un lien rationnel et fonctionnel entre ces dispositions et le reste du projet de loi.
With respect to the foundation making grants to the arts, cultural and sporting industries, and to tobacco farmers, because of a dependency built up for decades between the tobacco manufacturers and the arts, cultural and sporting industries, and between tobacco manufacturers and tobacco producers, there is a rational and functional linkage between these provisions and the rest of the bill.

· Deuxièmement, les habitudes que crée la dépendance sont entretenues depuis longtemps.
· Second, the habits of dependency have been fostered for a long time.

Enfin, les académies et instituts bénéficiaires entretiennent depuis leur création des liens ténus avec le petit monde des institutions communautaires dont ils soutiennent la cause avec ferveur et dont ils alimentent systématiquement les orientations en matière européenne à tel point que les risques de clientélisme, de dépendance exclusive et de confusion des genres ne peuvent pas être écartés.
Finally, the colleges and institutes that benefit have, ever since they were set up, been closely linked with the small world of the Community institutions whose cause they enthusiastically promote and which they systematically supply with ideas on European affairs to such an extent that one cannot exclude the risk of clientelism, exclusive dependence and confusion of roles.

La cigarette crée une dépendance. C’est un suicide lent, et les fabricants admettent depuis quelque temps qu’elle est cancérigène et qu’elle est à l’origine d’autres maladies.
Smoking is an addiction, indeed a slow suicide, as we have voted, and manufacturers have admitted and known for some time that it causes cancer and other diseases.

Depuis le départ, nous sommes conscients qu'en faisant une réforme aussi fondamentale du système de l'assurance-emploi, il est très important d'en mesurer l'impact, sur l'ensemble des citoyens, pour nous assurer que le système les serve bien et crée le genre d'emplois que nous avons souhaités dans les régions les plus affectées par le chômage.
We have known all along that it would be extremely important to assess the impact of such a fundamental reform of the employment insurance system on all citizens, to make sure that the system is serving them well and generating the desired type of employment in those regions where unemployment is the highest.