Traduction de «crédit passées devant » (Français → Anglais) :

La semaine passée votre compétiteur Ian Miller de l'assurance crédit Atradius est venu témoigner devant notre comité.
Last week, your competitor Ian Miller, from Atradius, appeared before this committee.

On aperçoit mal, en particulier, si les transactions de garantie de crédit passées devant notaire, comme la dette foncière et l'hypothèque, sont ou non concernées par l'exception.
In particular, it is not clear whether transactions for securing of credit, for example encumbrance of real property or mortgages, in respect of which declarations are witnessed by a notary are covered by the derogation.

Ce ne sont pas les problèmes pratiques qui préoccupent le plus les personnes qui ont comparu devant le comité pas plus, sans doute, que le comité lui-même, mais il est assez difficile de décider quelles sont les personnes qui peuvent se faire créditer la période qu'elles ont passée au Canada avant d'obtenir la résidence permanente.
I appreciate that the primary concern of people who came before the committee and probably of the committee itself is not the technical difficulties, but the technical difficulties of trying to decide who would get the credit for their period here before permanent residence are quite complex.