Traduction de «créances hypothécaires atteignent 333 milliards » (Français → Anglais) :

Dans le cadre de ce programme, la SCHL a acheté, au nom du gouvernement du Canada, des blocs de créances hypothécaires assurées d'une valeur de 69,4 milliards de dollars afin d'aider les établissements financiers du Canada à réunir du financement à plus long terme à l'intention des consommateurs, des acheteurs d'habitation et des entreprises.
Under the IMPP, CMHC purchased, on behalf of the Government of Canada, $69.4 billion worth of insured mortgage pools to help Canadian financial institutions raise longer term funds and make them available to consumers, homebuyers and businesses in Canada.

IKB a mis à la disposition de Rhineland plusieurs facilités de trésorerie, d’un montant d’environ 8,1 milliards d'EUR. Rhineland investissait dans des portefeuilles de crédits structurés, dont font également partie les risques issus des prêts hypothécaires américains du secteur des subprimes, et refinançait ses investissements en émettant des billets de trésoreries à court terme adossés à des créances (Commercial Papers, ci-après «CP»).
IKB provided liquidity facilities of about EUR 8,1 billion to Rhineland, which invested in structured credit portfolios, which included exposures to US subprime real-estate loans, and refinanced its investments by issuing asset-backed commercial paper.

Les risques totaux associés aux créances hypothécaires atteignent 333 milliards de dollars au Canada; le ministre songe à se porter acquéreur de ces créances à hauteur de 175 milliards de dollars, soit environ 60 p. 100 de l'ensemble des hypothèques.
The total mortgage exposure in Canada is $333 billion; the minister is looking into buying $175- billion worth of this mortgage exposure, which is roughly 60 per cent of all mortgages.

Par contre, la dette fédérale — c'est-à-dire le déficit accumulé — n'a progressé que de six milliards puisque la poussée de la dette contractée sur les marchés a été largement compensée par une hausse connexe des actifs financiers comme les blocs de créances hypothécaires achetés par le truchement du Programme d'achat de prêts hypothécaires assurés, les prêts aux sociétés d'État, par exemple Exportation et développement Canada, et les soldes de trésorerie plus élevés ayant servi à appuyer les opérations de liquidité de la Banque du Canada.
However, the federal debt or accumulated deficit increased by only $6 billion, as the increase in market debt was largely offset by an associated increase in financial assets, which includes the mortgage pools bought through the Insured Mortgage Purchase Program as well as increased loans to Crown corporations, such as the Export Development Corporation, and higher cash balances held at the Bank of Canada to support their ongoing liquidity operations.

Le président a aussi dit, me semble-t-il, que vous détenez pour environ 334 milliards de dollars de créances hypothécaires assurées — votre portefeuille — mais qu'environ un tiers de 1 p. 100 seulement de ces créances étaient douteuses ou autrement vulnérables.
I think the president also said you have about $334 billion worth of insured mortgage — that is your portfolio — but that only one third of 1 per cent were questionable or were in some sense vulnerable.

Le sénateur Tremblay : Je crois que le total est maintenant de 56 milliards de dollars; il s'agit de blocs de créances hypothécaires, pas nécessairement de papier de banque.
Mr. Tremblay: I think our figure is now up to $56 billion and it is in pooled mortgages; it is not necessarily bank paper.