Traduction de «cru comprendre également » (Français → Anglais) :

Mme Diane Ablonczy: C'est ce que j'ai cru comprendre également.
Mrs. Diane Ablonczy: That's what I understood too.

J'ai cru comprendre également que ce matin, au Comité permanent de la sécurité publique, le NPD a soulevé des doutes au sujet de cet investissement.
I also understand that this morning in the public safety committee, the NDP were very concerned about that investment of funds.

Nous pourrions dès à présent mettre un terme au débat et procéder au vote, mais j’ai cru comprendre que l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe au sein du Parlement européen souhaite également faire une déclaration.
We could end the debate here and proceed to the vote, but I understand that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in the European Parliament also wants to make a statement.

J’ai également cru comprendre que les 27 ministres doivent encore examiner ce dossier dans son ensemble et ce problème en particulier.
I also understand that the 27 Ministers have yet to discuss this dossier in full, and this issue in particular.

Gernot Erler, président en exercice du Conseil. - (DE) Nous préfèrerions évidemment travailler dans un climat de satisfaction générale, mais la question sur laquelle je dois répondre concerne les consultations et le rapport, pour lesquels nous avons reçu un mandat unanime à l’élaboration duquel la Pologne - d’après ce que j’ai cru comprendre - a également participé.
Gernot Erler, President-in-Office of the Council (DE) We would, of course, prefer to work in a situation in which Members on all sides were content, but the point I have to answer has to do with consultations and the report, for which we have a unanimous mandate, which Poland, too – as far as I am given to understand – had a hand in drafting, so there are no problems with the mandate and no discrepancies in it either.

J’ai également cru comprendre en écoutant les discours d’autres députés que la politique européenne connaissait certains problèmes, et nous en avons également parlé en commission hier avec le commissaire Solbes.
I also seem to understand from other Members’ speeches that European politics has some problems, and we were talking about this in committee yesterday with Commissioner Solbes as well.

J'ai cru comprendre que dans ces milieux également, on réfléchit à présent davantage à jouer un rôle éventuel dans la surveillance.
I understand that in these circles, more thought is now also being given to a possible role in supervision.

J'ai cru comprendre également qu'on avait proposé un amendement éventuel au projet de loi C-3, et qu'il aurait créé un vide législatif à l'article 6 de la Loi sur les Indiens, ce qui aurait essentiellement signifié que personne n'aurait plus jamais reçu le statut d'Indien.
It has also come to my attention that there was a potential proposed amendment other than what is in Bill C-3, and this is by leaving a legislative void in section 6 of the Indian Act, basically meaning that no one would receive Indian status ever again.

Le vice-président : J'ai cru comprendre, également, que le gouvernement fédéral va, en outre, transférer 3,3 milliards de dollars aux provinces, cet argent devant être affecté à l'enseignement postsecondaire.
The Deputy Chair: I understand $3.3 billion is being transferred from the federal government to the provinces for post-secondary education.

Mme Philippa Lawson: J'ai cru comprendre également que c'était l'une des préoccupations qu'on avait.
Ms. Philippa Lawson: I also understand that this was one of the concerns.