Traduction de «croyons que ce projet de loi nous aidera » (Français → Anglais) :

Nous croyons que ce projet de loi nous aidera à accroître la responsabilité au sein des services de police, dont tous les Canadiens peuvent être fiers.
We believe this bill is a step toward an accountable police force, of which all Canadians can be proud.

Nous croyons que le projet de loi gagnerait à être plus clair sur certains points, mais nous soutenons le sens et l'esprit de cette loi et nous sommes d'avis qu'elle marque une autre étape positive dans le cadre de la réforme réglementaire qui aidera au développement du Nord.
While we believe there are areas where greater clarity in the legislation's wording would be beneficial, we are supportive of the intent and the spirit of this legislation and believe it is another positive step in regulatory reform that will aid northern development.

Nous croyons que le projet de loi C-44 est une bonne mesure législative. Le régime portuaire qu'il mettra en place nous aidera à atteindre nos objectifs nationaux en matière de commerce.
We believe Bill C-44 is good legislation and will create a ports system that will help achieve our national trade objectives.

Nous savons que ces articles du Code criminel ont grandement besoin d'être mis à jour et, bien que la plupart de nos amendements aient été rejetés, nous croyons que le projet de loi apportera tout de même des modifications adéquates à la loi, ce qui fait que nous appuyons le projet de loi.
We recognize the great need for these sections of the Criminal Code to be updated, and although most of our amendments were defeated, we still believe this bill accomplishes an adequate update to the legislation and we support this bill.

Le projet TCEE nous aidera à atteindre 230 000 enfants, ce qui constitue une étape majeure pour éviter une génération perdue».
The CCTE will help us reach 230,000 children – a major step in preventing a lost generation”.

Premièrement, j'aimerais dire, au nom de l'Assemblée des Premières Nations, que nous croyons que ce projet de loi contient des mesures importantes en matière de partage des redevances et des revenus tirés des ressources pour les premières nations et qu'il aidera peut-être les membres des premières nations à trouver des emplois dans le cadre de projets réalisés sur leurs territoires traditionnels.
The first thing I would like to say on behalf of the Assembly of First Nations is that we believe this bill takes important steps with regard to the sharing of royalties and resource revenues for first nations and also perhaps provides for the employment of first nation workers on projects that are taking place within their traditional territories.

Aujourd’hui, nous sommes supposés discuter de nos propositions et de nos avis sur un projet de loi qui est toujours en cours d’amendement, et nous pourrions suggérer à nos collègues de la Knesset, qui sont tout autant élus que nous au Parlement européen, nos bons conseils ou notre expérience utile dans l’adoption de ce type de loi.
Today we were supposed to discuss our proposals and our views on a bill which is still being amended, and where we might suggest to our colleagues from the Israeli Knesset, who are just as much elected as we are in the European Parliament, what our good advice might be or our valuable experience in the passing of this type of law.

Certaines évolutions dans les États membres (par exemple, les projets de loi britannique et écossais sur la politique marine) nous donnent la preuve que les autorités nationales, désireuses de récolter ces fruits, sont prêtes à créer un organisme administratif de coordination.
Developments in the Member States (e.g. UK and Scottish Marine Bill) demonstrate that national authorities are keen to reap these benefits through the establishment of a coordinating administrative body.

Nous considérons comme un fait positif que les questions liées à l’arrestation des dissidents politiques, la loi électorale et le projet de loi sur les partis politiques ont été débattues lors de la réunion tant attendue de l’Assemblée parlementaire d’Érythrée, mais, bien sûr, nous regrettons aussi qu’aucune décision n’ait été prise quant à la date de renvoi des détenus devant la justice ou quant à leur libération, et que la formation des partis politiques ait été à nouveau ajournée.
It is good that issues such as the arrest of political protesters, the electoral law and the bill on political parties have been debated in the long-awaited gathering of the national assembly in Eritrea but we are, of course, sorry that no decision was taken on when detainees will be referred to the courts or released and that the formation of political parties has again been put on hold.

J'ai travaillé sur la directive sur le commerce électronique, la directive sur les droits d'auteurs et nous sommes en train de travailler sur les projets de loi sur les communications électroniques.
I have worked on the e-commerce directive, the copyright directive and we are working on the electronic communications bills.