Traduction de «croyais très sincèrement » (Français → Anglais) :

À vrai dire, je croyais très sincèrement que l'article 35 protégeait les droits issus de traités sur tout le territoire canadien, qu'il s'agisse du territoire d'une province ou d'un territoire relevant de la Couronne fédérale, à plus forte raison dans un territoire relevant de la Couronne fédérale à cause de la responsabilité particulière qu'a la Couronne fédérale à l'égard des Indiens du Canada visés par un traité.
To tell you candidly my approach, I thought very sincerely that section 35 protected treaty rights all over the territory of Canada, be it within a province or under federal Crown, probably more under federal Crown than anywhere else because of the special responsibility that the federal Crown has with the treaty Indians in Canada.

Je dis «nous» parce que je me sens très attachée à ce pays, tellement que lorsque jeune immigrante, j'y suis débarquée en 1957, je croyais sincèrement que je n'avais pas changé de pays, que j'étais passée d'une partie de l'empire britannique à une autre.
I say " ours" because I feel very committed to this country; so committed that when I came here as a young immigrant, in 1957, I sincerely believed that I was not changing countries; I believed I was moving from one part of the British Empire to another.