Vertaling van "croix-rouge aurait indiqué " (Frans → Engels) :

Autrement, la Croix-Rouge aurait hésité à agir, sans disposer d'un emblème acceptable à l'équivalent israélien de la Croix-Rouge.
Otherwise, there was some reluctance for the Red Cross Movement to do so without a symbol that was acceptable to the Israeli equivalent of the Red Cross Movement.

Le sénateur Joyal : La Croix-Rouge conserve-t-elle une liste des conditions de détention dans les prisons de certains pays de sorte qu'en cas de retour d'une personne dans un pays étranger en vertu de la politique de renvoi, la Croix- Rouge pourrait indiquer au gouvernement concerné si la personne risquait d'être torturée ou détenue en infraction au droit international?
Senator Joyal: Does the Red Cross maintain a list of conditions under which some prisons operate in certain countries so that if a person is returned to a foreign country under the rendering policy, the Red Cross could signal to the government in question that there is a risk that person could be tortured or detained against the rules of international law?

Dans le cas d'une personne de citoyenneté canadienne qui serait détenue par un pays étranger et à laquelle la Croix-Rouge aurait accès afin d'évaluer les conditions de sa détention, l'État dont cette personne a la citoyenneté ne peut avoir accès au rapport décrivant les conditions de détention de cette personne.
If a Canadian citizen is detained by a foreign country and the Red Cross has access to that person to evaluate the condition in which he or she is detained, the state where that citizen has citizenship can not have access to the report describing that person's condition.

E. considérant qu'un fonctionnaire de la Croix-Rouge aurait indiqué qu'au moins deux autres collectivités voisines avaient également été visées dans une zone proche de celle où des affrontements religieux avaient provoqué la mort de plusieurs centaines de personnes en janvier dernier,
E. whereas a Red Cross official has been quoted as saying that at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes left hundreds of people dead in January,

Les représentants des États membres ont donc salué la déclaration du gouvernement américain assurant que tous les prisonniers seraient traités conformément aux dispositions de la convention de Genève et que le Comité international de la Croix-Rouge aurait accès aux prisonniers concernés.
Representatives of the Member States therefore welcomed the statement by the US Administration that all prisoners would be treated in accordance with the provisions of the Geneva Convention, and its assurances that the International Committee of the Red Cross would have access to the prisoners in question.

En juillet dernier, une délégation du Comité international de la Croix-Rouge aurait été vraisemblablement le dernier contact qu’Aung San Suu Kyi ait eu avec le monde extérieur.
Last July a delegation from the International Committee of the Red Cross was probably the last contact that Aung San Suu Kyi had with the outside world.

Après avoir bien examiné tous les faits, le juge Krever a affirmé qu'au lieu d'attendre d'obtenir une preuve scientifique irréfutable, la Société canadienne de la Croix-Rouge aurait dû prendre des mesures semblables à celles qui ont été prises aux États-Unis en 1986.
After fully examining the facts Justice Krever advised us that rather than waiting for full scientific proof the Canadian Red Cross could and should have acted in a way similar to what occurred in the United States in 1986.

En outre, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) indique que « [c]omme ces sous munitions sont généralement à chute libre, elles peuvent frapper largement en dehors du périmètre cible si les armes ne sont pas correctement utilisées, s’il y a du vent ou en raison d’autres facteurs13 ».
Furthermore, the International Committee of the Red Cross (ICRC) has noted that “[s]ince these sub-munitions are generally free-falling, incorrect use, wind, and other factors cause them to strike well outside the intended target area”. 13