Traduction de «croissance des prêts dans ce secteur tient donc » (Français → Anglais) :

Quant au financement d'amorçage de très petites entreprises, nous avons également assisté à une augmentation des prêts, qui s'explique dans une large mesure par une augmentation du nombre de comptes clients. La croissance des prêts dans ce secteur tient donc au fait que nous avons attiré de nouveaux clients, et ces nouveaux clients sont souvent des entreprises qui démarrent.
In terms of seed and very small businesses, we have also seen an increase in lending largely driven by an increase in customer accounts, which means that what is driving the growth in lending to that sector is the fact that we are bringing in new customers, and new customers are often new businesses starting up.

Il tient compte de quatre dimensions principales, à savoir l’innovation technologique, l’emploi dans des activités à forte intensité de connaissances, la compétitivité des biens et services à forte intensité de connaissances et l’emploi dans les entreprises à croissance rapide, appartenant à des secteurs innovants.
It relies on four main dimensions, namely technological innovation, employment in knowledge-intensive activities, competitiveness of knowledge-intensive goods and services and employment in fast-growing firms of innovative sectors.

La croissance robuste a permis un désendettement privé continu et la poursuite de la diminution des ratios de prêts improductifs, mais les encours de prêts improductifs dans le secteur des entreprises restent élevés.
The robust growth has supported continuous private deleveraging and further decreases in non-performing loan ratios, but stocks of non-performing loans in the corporate sector are still high.

Même si, dans certains pays, le poids de ce secteur est important dans l'ensemble de la production agricole, le niveau relativement élevé des investissements dans le secteur des cultures arables tient en partie aux difficultés économiques inhérentes aux coûts élevés que supporte le secteur des productions animales; ces difficultés, aggravées par le manque de possibilités de crédit rural, se soldent par une moindre absorption des crédits dans le secteur de l'élevage et donc, par un volume d'aide plus élevé pour les cultures arables.
Although the crops sector in some countries is important in the overall agricultural production, the relatively high level of investments in the crops sector is also partly a result of economic difficulties in the cost intensive animal production and products sectors which, in addition to the lack of rural credit finance, lead to a lower uptake in the live sectors and consequently a higher share of support for the arable crop sector.

Elles pourraient donc bénéficier d’une élaboration réaliste des politiques, permettant au secteur privé de jouer un rôle de premier plan dans les efforts à fournir pour que l’économie bleue réalise son potentiel de croissance durable.
They could therefore benefit from clear-sighted policymaking, allowing the private sector to play a leading role in helping the blue economy reach its sustainable growth potential.

Une proportion très importante de prêts improductifs pèse sur le secteur financier et les niveaux élevés de la dette privée, de la dette publique et de la dette extérieure menacent l'économie dans un contexte de chômage élevé et de faible croissance potentielle.Le solde des opérations courantes est toujours négatif et n'est pas suffisant pour garantir une évolution viable du volume des engagements extérieurs nets.Le pic de la dette publique devrait avoir été atteint, mais l'assouplissement actuel de la politique budgétaire devrait ralentir l'ajustement nécessaire.En dépit d'une importante restructuration du secteur bancaire et de l'amélioration des ratios de fonds propres, le volume des prêts improductifs diminue lentement et reste très élevé.
A very high share of non-performing loans burdens the financial sector and high stock of private, public, and external debt hangs on the economy, in the context of high unemployment and weak potential growth.The current account is still negative and is not adequate to guarantee a sustainable evolution of the net external liabilities stock.Government debt is expected to have peaked, but the current relaxation of fiscal policy is foreseen to slow down the needed adjustment.Despite a major restructuring of the banking sector and improved capital positions, the stock of non-performing loans is slowly declining but remains very high.

Entre le premier trimestre de 2008 et la fin de 2009, le montant de crédit alloué au secteur agricole a augmenté chaque trimestre, pour un accroissement total de plus de 7 p. 100. À plus long terme, et conformément à notre orientation d'octroi responsable et prudent du crédit, la croissance des prêts bancaires a été proportionnelle à la croissance du secteur agricole.
From the first quarter of 2008 to the end of 2009, the amount of credit we made available to the agricultural sector went up every quarter and increased by a total of more than 7%.

C'est beaucoup plus que le taux de croissance du PIB nominal. Il ne tient donc pas sa promesse de faire en sorte que la croissance des dépenses gouvernementales soit inférieure à celle de l'économie.
That is a rate significantly and substantially in excess of the growth rate of nominal GDP, thereby breaking this other promise about keeping government spending growing at a slower rate than the economy.

La forte croissance des prets de la CECA, a la siderurgie et a la reconversion industrielle, a plus que compense le declin de ceux du NIC lie a la quasi-utilisation du NIC III. Pour ce dernier toutefois, les prets au secteur productif qui representaient en 1984 67% de son activite en atteignent desormais pres des trois quarts.
The sharp growth in ECSC lending to the steel industry and for industrial conversion projects outweighed the contraction in NCI loans stemming from the virtual exhausion of NCI III resources. However as a proportion of total NCI lendings, loans to the productive sector rose from 67% in 1984 to close on three quarters in 1985.

Vous n'ignorez pas que notre comité a effectué une étude poussée du secteur financier du point de vue de la protection du consommateur. Or, nous avons observé une aberration économique qui a troublé tous les sénateurs, à savoir la croissance des prêts sur salaire et le coût du crédit accordé aux travailleurs de certains secteurs.
As you know, our committee has been studying carefully the financial sector from a consumer protection aspect, and we came across an aberration in the economy that disturbed each and every senator, namely, the growth of payday loans and the cost of credit to certain workers in various sectors.