Traduction de «crois toujours fermement » (Français → Anglais) :

Je crois toujours fermement qu'il y a un fort consensus au Québec pour que nous allions de l'avant avec cette modification.
It is still my very strong opinion that there is a strong consensus in the Province of Quebec that we proceed with this amendment.

D'autre part, même si c'est difficile, lorsque j'examine tout le secteur de l'innovation, je crois toujours fermement qu'il s'agit d'un des rares secteurs où nos forces en recherche et en sciences, jumelées à notre population diversifiée et très talentueuse, à notre système de soins de santé qui a le potentiel d'adopter la technologie et aux possibilités offertes sur le marché mondial, font en sorte que le Canada a la possibilité de jouer dans la cour des grands.
The flip side of that, though, is that although it's hard, when I look across the innovation spectrum, I still very firmly believe this is the one area, and it's one of very few areas, where our strengths in research and science coupled with our highly talented diverse population and our health care system as a potential adopter of technology, and the global market opportunity, gives us a unique opportunity for Canada to punch well above its weight.

Je crois toujours fermement que le règlement négocié est la solution.
So I think a negotiated settlement is definitely the way to go.

– (SK) Je crois fermement que nous devons poursuivre nos efforts de lutte contre le terrorisme, qui représente toujours une grande menace pour le monde civilisé.
– (SK) I firmly believe that we must continue our efforts to counter terrorism which continues to represent a great danger to the civilised world.

- (EN) Bien que je me réjouisse toujours de l'opportunité de débattre de la question des drogues et de la consommation de drogues, je crois fermement que les conditions pour libéraliser la politique suivie actuellement en matière de drogues ne sont pas remplies.
– Whilst I always welcome the opportunity to debate the issue of drugs and drug abuse, I am a firm believer that the case for the liberalisation of the current drugs policy has not been made.

Je crois toujours fermement qu'il y a encore plus de gens qui appuient la notion de vente à guichet unique de la Commission canadienne du blé qu'il y en a qui s'y opposent.
I still firmly believe there are still more out there who support the Canadian Wheat Board's single desk selling approach than who oppose it.

Je crois toujours très fermement, et il est certain que les catholiques croient très fermement, que l'enseignement est une question qui relève de la famille, et non pas de l'État.
I still very firmly, and we as Catholics certainly very firmly, believe that schooling must be a family affair, not a state affair.