Traduction de «crois qu’il faut parfois rappeler » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne le commerce, la concurrence, en ce qui concerne une partie très importante des pouvoirs de surveillance budgétaire, c’est la Commission et je crois qu’il faut parfois rappeler cela à certains de nos gouvernements qui n’ont pas suffisamment lu les Traités.
When it comes to trade, competition, and a very substantial share of the budgetary surveillance powers, it is the Commission, and I believe that it is sometimes necessary to remind those of our governments that have not read the treaties properly of this point.

Je crois qu’il faut se rappeler que le respect des positions différentes devrait constituer le point de départ de toute délibération.
I believe we need to remember that respect for different positions should be the starting point for deliberations.

Je crois qu’il faut également rappeler la nécessité de la liberté d’expression et, surtout, de la liberté d’association dans chacun de ces pays.
I also believe it is necessary to point out the need for freedom of expression and, above all, for freedom of association in each of these countries.

Mais ce n'est pas suffisant, cela ne peut pas se substituer à la responsabilité des placeurs de produits et je crois qu'il faut le rappeler.
To leave it at that, however, is not good enough: there is no substitute for responsibility on the part of those engaged in product placement and we need to remember that.

Je crois qu'il faut parfois songer à la façon la plus efficace de protéger la vie privée compte tenu de toutes les réalités d'une situation et qu'un Commissaire à la protection de la vie privée qui se détache de la réalité qui l'entoure ne rend pas service à la cause de la vie privée.
I do believe that sometimes one must look at how privacy can be most efficaciously protected given all the realities of a situation and that a privacy commissioner who detaches himself from the reality of what is going on around him would not be doing a service to the cause of privacy.

Il faut parfois rappeler aux Canadiens que le sens civique leur demande d'être solidaires de leurs voisins et de respecter leurs différences.
Canadians sometimes have to be reminded about the civility of living in close collaboration with neighbours and respecting differences.

- (ES) Madame la Présidente, avant toute chose, je voudrais formuler des vœux de prompt rétablissement à notre collègue, M. Staes, mais je crois qu'il faut également rappeler et demander aux médias de dire à nos concitoyens que notre vie n'est pas un chemin de velours, que vivre pratiquement comme des nomades, toujours par monts et par vaux, n'est pas l'idéal pour la santé.
– (ES) Madam President, I very much hope that Mr Staes will get well soon, but I believe that we should also remind and ask the media to inform our co-citizens that our life is not a bed of roses, and that coming and going like nomads is not the best thing for our health.

Monsieur le Président, il faut parfois rappeler au NPD à quel point il est déconnecté de la réalité des Canadiens.
Mr. Speaker, sometimes it is important to remind the NDP of how out of touch it is with Canadians.

Je crois qu'il faut se rappeler que certains ministres actuels faisaient alors partie du Cabinet de Mike Harris, et je pense entre autres au ministre de l'Environnement qui, comme on le sait, a un très mauvais bilan comme ministre.
We should remember that some current ministers were member of Mike Harris' cabinet, and I am thinking, among others, of the Minister of the Environment who, as we know, performed very poorly as a minister.

Bien que je respecte ces questions, je crois qu'il faut parfois envisager des objectifs communs.
While I respect those issues, there are times when we have to look at common objectives.