Traduction de «crois que vous proposez également » (Français → Anglais) :

Nous arrivons au terme de mon second mandat en tant que Président de la Commission européenne et je suis très heureux d'être ici avec vous et avec mes collègues pour vous présenter notre bilan. Et comme il s'agit de mon second mandat, je crois que je peux également me référer à ces dix dernières années.
In fact, we are coming to the end of my second mandate as the President of the European Commission and I am very happy to be here with you and my colleagues to present to you our bilan, since this is my second Commission, I think I can also refer to the last ten years.

Vous proposez également qu’une référence soit faite à la directive 2000/13/CE.
You also propose that a reference be made to Directive 2000/13/EC.

Je crois que les États-Unis ont éliminé la plupart des gains en capital sur les dons en nature, et c'est ce que vous proposez également.
I think the U.S. has eliminated most of the capital gains on gifts in kind, which is something that you're proposing.

Je tiens à remercier le Parlement pour son soutien et je veillerai naturellement à ce qu’il soit répondu en détail à toutes les questions et demandes d’informations supplémentaires que vous pouvez avoir à ce stade, car je crois qu’il est également dans l’intérêt du Parlement de s’assurer du bon fonctionnement de la Commission.
I would like to thank Parliament for its very supportive position. I will of course ensure that all the additional questions and requests for information which you may have at this time are answered in as much detail as you require, for I believe that it is also in Parliament’s interest to ensure that the Commission functions effectively.

Je crois - Mme Wallström est également présente, elle est assise au deuxième rang ; je vous prie de m’excuser de vous avoir omise, mais cela fait encore plus d’effet d’être citée à part - que cela montre l’importance que nous attachons à la collaboration entre les institutions, entre le Conseil, la Commission et le Parlement, et je terminerai mon intervention par quelques remarques à ce sujet.
I believe – and Mrs Wallström is also present, sitting in the second row; I crave your forbearance for not mentioning you at the outset, but being greeted separately is so much more effective – that this shows the importance we attach to cooperation between the institutions of the Council, the Commission and Parliament, a subject on which I shall make a few concluding remarks.

Vous proposez également de modifier la définition du terme de discrimination indirecte, l’une des oratrices l’a déjà signalé.
You also propose to amend the definition of indirect discrimination and one of the speakers also mentioned this.

À mon avis ce genre de mesures est très important (1610) Le président: Monsieur Win, si vous permettez, je crois que vous proposez également un nouveau paragraphe à la motion qui se lirait comme suit: «Que le gouvernement du Canada n'accepte pas le processus illégal de consultation récemment lancé par la nouvelle junte militaire en Birmanie».
This kind of thing, I think, is very important (1610) The Chair: Dr. Win, if I may, I think you've also proposed an addition to the motion that would read something like, “That the Government of Canada not accept the illegal consultation process recently launched by the new military rulers in Burma”.

Vous proposez également des modifications aux paragraphes 77(1) et 82(1).
You also suggest changes to subsections 77(1) and 82(1).

Vous proposez également de transférer l'obligation de divulgation au Code canadien du travail en limitant son application aux syndicats présents dans les milieux de travail sous réglementation fédérale, ce qui répondrait d'après moi à l'objection concernant la répartition des pouvoirs.
The other change that you mentioned — moving the disclosure obligation to the Canada Labour Code and restricting its application to unions in the federally regulated workplaces — I think would remove the objection based on the division of powers.