Traduction de «crois que vous allez voir beaucoup » (Français → Anglais) :

M. Réal Ménard: Monsieur le Président, je crois que vous allez voir dans Beauchesne, à la page 244, qu'il y a un principe qui s'appelle l'indivisibilité de la Couronne.
Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, I think you will see on page 244 of Beauchesne's that there is such a thing as the indivisibility of the Crown principle.

Je crois que vous allez voir beaucoup d'efforts déployés au niveau international et, en raison de la nature de cette technologie, il est préférable qu'un certain nombre d'avenues soient explorées à ce moment-ci, de sorte que nous puissions avoir tout le technétium dont nous aurons besoin pour les patients.
I do think you're going to have a lot of initial international efforts, and because of the nature of this technology, it's better to have a number of routes being pursued at this time, so when the time comes patients can get the technetium that they need.

Vous allez voir de l’économie centrale planifiée et contrôlée et, ce que vous allez surtout voir, c’est le désir d’imposer aux peuples d’Europe une union politique sans leur consentement.
You will see centralised economic planning and control and, above all, what you will see is the desire to impose a political union upon the peoples of Europe without their consent.

Il peut tout maintenant, tout ce qu’il n’a pas pu pendant cinq ans, vous allez voir ce que vous allez voir, alors là, maintenant, Messieurs les chefs de gouvernement, Mesdames les chefs de gouvernement, Madame la Suédoise, attention, maintenant c’est fini avec le petit Barroso qui vous écoute.
He can do anything he likes now; he can do everything that he was unable to do for five years. You will see what happens, and, on that note, Heads of State or Government, Mrs Malmström, be careful, because the days of the little Mr Barroso who listens to you are over.

Vous nous dites: «il faut absolument, parce qu’on a une crise économique, vous allez voir ce que vous allez voir».
You tell us: ‘it is absolutely necessary, because we are in an economic crisis, you will see what happens’.

Vous allez voir, beaucoup plus facile, à l’unanimité, de tout faire passer.
You will see, it will be much easier to get everything through with unanimity.

Si vous adoptez ce projet de loi sans aucune modification quant à la reconnaissance, dans le coeur de la loi, du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, sans qu'il y ait reconnaissance que les peuples autochtones sont des peuples souverains qui peuvent décider eux-mêmes de ce qui est bon pour eux, des institutions qu'ils doivent mettre en place, des décisions qui doivent être prises en fonction du bien-être de leurs membres, eh bien, vous allez voir beaucoup d'autres cas comme celui-là.
If you adopt this bill without any change as to the recognition in the body of the legislation of the inherent right to self-government, without recognizing that aboriginal peoples are sovereign peoples who can make their own decisions as to what is good for them, as to the institutions that they should put into place, as to the decisions they should make in order to ensure the well-being of their members, well, you're going to see many more cases such as this one.

Je ne pense pas que vous allez voir beaucoup, au cours de la présente législature, un terme aussi osé, un terme aussi inapproprié que celui que nous propose le gouvernement, quand il se permet, l'ego gonflé à l'hélium, avec les superlatifs et l'espèce de fierté artificielle dont il est capable, avec la force du poids, vous le savez, de vouloir nous proposer d'intituler un projet de loi comme celui qu'on nous propose aujourd'hui, ou qu'on nous propose déjà depuis un certain nombre de semaines, l'assurance-emploi.
I do not think we will have many opportunities to see, in this Parliament, a word as daring and as inappropriate as the one proposed by this government which, with its inflated ego, with all the superlatives and the artificial pride it is capable of and with the strength of its weight, has the audacity to call this bill that is before us today, and that has been before us for a number of weeks, the Employment Insurance Act.

Monsieur le ministre, si vous éprouvez pareillement des problèmes à obtenir des renseignements du ministère, je crois que vous allez éprouver beaucoup de problèmes à administrer la relance budgétaire.
Minister, if you have similar problems getting information from the department then I think that you will have many problems administering the budget stimulus.