Traduction de «crois que monsieur faisait allusion » (Français → Anglais) :

Je crois qu'il faisait allusion au gouvernement libéral de Terre-Neuve, qui propose d'exporter de l'eau.
I think he was referring to the Liberal government of Newfoundland which is proposing to export water.

Lorsqu'il a dit que les peines pourraient être indûment punitives dans certaines circonstances, je crois qu'il faisait allusion au fait bien connu que le paragraphe 64(1) de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents permet au procureur général de réclamer une peine adulte pour un jeune.
I think what he was referring to when he said " could be unduly punitive in certain circumstances" is that we all realize that section 64(1) of the Youth Criminal Justice Act allows the Attorney General to prosecute on the basis of an adult sentence.

Je crois que monsieur faisait allusion au fait que le ministère ne surveille ni n'évalue la façon dont les gouvernements provinciaux assument leurs responsabilités de gestion de la conservation.
I believe the comments he was referring to indicate that the department has not been involved in overseeing or evaluating the discharge of conservation management responsibilities by the provincial governments.

– Monsieur le Président, nous saluons également le rapport Lynne, et soutenons pleinement l’engagement en faveur d’une directive globale. Nous considérons que celle-ci fait partie de l’évolution culturelle à laquelle faisait allusion M Bauer.
– Mr President, we too welcome the Lynne report and fully support the commitment to a comprehensive directive and see this as part of the cultural shift that Mrs Bauer referred to.

D’autre part, il y a ce que l’on appelle la surveillance microprudentielle, c’est à cela que M. Martin faisait foncièrement allusion dans sa question je crois.
And, on the other, there is what is known as microprudential supervision, which I think is what Mr Martin was basically referring to in his question.

Cela dit, je crois qu’en comparaison, la Conférence intergouvernementale s’éloigne bien davantage des préoccupations des citoyens européens pour devenir une espèce de foire d’empoigne sur des quotas de votes et de sièges, et ce alors même que les citoyens européens sont en train - cela ne vous a pas échappé, M. Wurtz y faisait allusion - de se tourner de plus en plus directement contre l’Europe pour contester les fondements mêmes de la construction européenne, comme on l’a vu avec ce Forum social européen que, personnellement, j’aurais rebaptisé "Forum souverainiste européen", au vu des débats qui s’y sont tenus.
Having said that, I believe that in comparison, the Intergovernmental Conference is moving even further away from the concerns of the European citizens and becoming a kind of free-for-all on quotas of votes and seats, at the very same time that the European citizens are in the process – and this has not escaped you, Mr Wurtz mentioned it – of turning more directly against Europe and contesting the very foundations of European integration, as we have seen with this European social forum which I would personally have re-named ‘European Sovereigntist Forum’, given the debates which took place there.

Enfin, Monsieur le Président, je crois que nous ne devons pas oublier des pays ne participant pas au processus de Barcelone - je fais allusion à la Libye et à la Mauritanie.
Finally, Mr President, I believe we must not forget countries which are not part of the Barcelona process – I am referring to Libya and Mauritania.

La présidente : Je ne crois pas qu'il s'agissait d'une référence à une étude, monsieur Runciman. Je crois qu'on faisait allusion à des événements imminents.
The Chair: I think that was not so much a reference to a study as a reference to imminent events, Senator Runciman.

Je crois qu'il faisait allusion à ce que l'on a appelé l'Élection nationale sur les droits des jeunes, où Élections Canada et l'UNICEF ont invité tous les jeunes de moins de 18 ans du pays à choisir l'un des nombreux droits énumérés dans la Convention des Nations Unies relative aux enfants qu'ils considèrent comme le plus important.
I believe he was referring to what was known as the national election for the rights of youth. Elections Canada and UNICEF Canada had invited all students under the age of 18 to select which one of the several rights enumerated in the UN Convention on the Rights of the Child they felt was most important.