Vertaling van "crois comprendre que certains de vos associés vont nous " (Frans → Engels) :

Je crois comprendre que certains de vos associés vont nous rejoindre incessamment, mais conformément à l'ordre de renvoi du mardi 24 octobre 2006, nous continuons l'étude du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l'impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence.
I understand that you have some associates who will be joining us shortly, but we'll commence pursuant to the order of reference of Tuesday, October 24, 2006, Bill C-25, An Act to amend to Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act.

Je crois comprendre que certaines des lettres que vous recevez proviennent de la Native Women's Association of Canada et de la Native Women's Association de la Colombie-Britannique. À l'occasion de sa comparution devant le comité permanent de la Chambre des communes en décembre, la Première nation de Muskoday a déposé une pétition précisant que ces deux groupes de femmes ne nous représentent pas.
In regards to some of the letters that you may have been receiving, I understand that some of them are from the Native Women's Association of Canada and the native women's association in B.C. At our presentation in December to the House of Commons standing committee, the Muskoday First Nation presented a petition stating that those two groups of women do not represent us.

Je ne suis pas encore certain de bien comprendre vos définitions, parce que ces produits ne sont pas nommés dans les définitions. Je vais vous poser une question technique : si l'on allait dans le sens de certains témoignages et même en fait de l'équipe de transition et si l'on faisait en sorte que l'article 3 et l'annexe A ne s'appliquent pas aux produits de santé naturels, parce que je crois comprendre que les instruments médicaux et les cosmétiques relèvent aussi de ces dispositions, comment nous y prendrions-nous?
I want to ask you and this is more of a technical question if we were to go with some of the testimony, and actually even the transition team, and have section 3 and schedule A not apply to natural food products, because I understand medical devices and cosmetics are also under that, how would we do this?

Le sénateur Nancy Ruth : Monsieur Langtry, je crois comprendre que l'Association des femmes autochtones du Canada veut une certaine assurance que les bandes ne vont pas instaurer un régime de biens immobiliers matrimoniaux (BIM) qui ne leur donnerait pas leur mot à dire.
Senator Nancy Ruth: Mr. Langtry, I understand that the Native Women's Association of Canada want some certainty that bands will not bring in some kind of matrimonial real property, MRP, that does not give them some best say in it.

Je crois comprendre que vous témoignerez aujourd'hui à titre personnel et pas au nom d'un groupe ou d'une association, et que vous êtes ici pour nous faire profiter de vos connaissances du système de contrôle de l'immigration et formuler des recommandations sur ce qui peut être fait pour améliorer notre système de détermination de l'admissibilité et d'interdiction du territoire.
I understand that you are appearing today as an individual and not on behalf of any group or association and that you're here to share your knowledge of the immigration screening system and some recommendations on what can be done to improve our system for determining admissibility and inadmissibility.