Vertaling van "croire que ces mêmes députés trouveraient préoccupant " (Frans → Engels) :

Je serais porté à croire que ces mêmes députés trouveraient préoccupant que le projet de loi dont nous sommes saisis donne encore plus de pouvoir à l'exécutif, sans mécanisme de freins et de contrepoids et sans que le Parlement puisse déterminer au préalable s'il est approprié ou non d'incorporer des documents par renvoi. C'est le pouvoir que le projet de loi propose d'accorder à l'exécutif.
I would think that those same members of Parliament would be concerned that the bill before us would put even more power into the hands of the executive without any checks or balances or any way for the Parliament of Canada to determine in advance whether or not it is appropriate to incorporate by reference, which is what the bill suggests we should give the executive the power to do.

M. Loyola Hearn: Monsieur le Président, le député a tort de croire que moi-même ou toute personne dotée d'un certain bon sens pourrions être d'accord avec une telle position.
Mr. Loyola Hearn: Mr. Speaker, the hon. member is wrong if he thinks that I or anybody with a degree of common sense would agree with a stand like that.

Le député qui a présenté la motion en a fort bien expliqué les détails de même que certaines préoccupations relatives aux progrès réalisés.
The member who presented the motion ably outlined the details of the motion and some of the concerns about the progress.

Monsieur le Président, j'aimerais croire que le député se préoccupe du fait que l'organisme responsable du renseignement au Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, a souligné que les prises de contrôle par des intérêts étrangers peuvent représenter un risque pour la sécurité.
Mr. Speaker, I would like to think the member would be concerned when the Canadian Intelligence Services Agency, CSIS, has flagged foreign takeovers as the potential for security risks.

Le député a même dit être préoccupé par ce que ce budget réserve au secteur des grandes cultures.
The member even mentioned that he is concerned about what is in the budget for the crop sector.

Galileo n’est pas un jouet, ni le projet exclusif et symbolique d’une Europe de Bruxelles qui veut faire croire qu’elle ne se préoccupe pas que d’elle-même, de ses compétences et de sa pérennité.
Galileo is not a toy, nor is it the exclusive, symbolic project of Brussels’ Europe that wants us to believe that it is not concerned only for itself, its competences and its sustainability.

Je voudrais donc vous faire une suggestion positive et constructive: à en croire les bruits qui entourent les protestations actuelles des députés conservateurs britanniques à l’encontre des dirigeants du groupe, il est plus que probable que ces députés quittent le groupe du parti populaire européen, peut-être même dès la Noël.
So I should like to offer you a positive and constructive suggestion: depending on the outcome of the current Conservative leadership contest, it seems very likely that Conservative MEPs will leave the Group of the European People’s Party, perhaps as early as Christmas.

Je ne veux pas croire que vous me reprochez de ne pas avoir su amener les députés du PPE à prendre la même attitude sur toutes les questions parce que je ne représente pas ici le PPE.
I hope you are not reproaching me for not having persuaded the Members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to take the same position on all the issues, because I do not represent the PPE-DE here.

Alors que j'ai toujours su que l'Europe commençait à se préoccuper des pensions - dont la Commission s'est occupée à juste titre l'année dernière - et ce, avec un enthousiasme particulier et avec assonance en ce qui me concerne de la part de la commissaire compétente, Mme Anna Diamantopoulou, même si cela reste de la compétence des États nationaux, j'ai vu que de nombreux gouvernements - dont celui qui me dirige moi aussi, Carlo Fatuzzo - s'expriment d'une manière faisant croire aux citoyens européens que c'est l'Europe qui réduira leurs retraites, que c'est l'Europe qui diminuera le montant qu'ils touchent, que c'est l'Europe qui les obligera à faire des sacrifices.
While I have always been aware that Europe is now beginning to concern itself with pensions – and I have to say that last year’s Commission rightly addressed the issue with particular enthusiasm, with, I believe, the support of the Commissioner responsible, Mrs Anna Diamantopoulou – even though the area is still the responsibility of the Member States, I have noticed that many governments, including, not least, the government governing me, Carlo Fatuzzo, too, are making statements which will lead the European citizens to believe that it is Europe which is going to cut their pensions, that it is Europe that is going to reduce their pension income, that it is Europe that is going to force them to tighten their belts.

Cela dit, Monsieur le Président, je partage les préoccupations de la Commission, au même titre qu'une grande partie des députés de cette chambre.
Having said that, I must admit that along with many other Members I share the Commission’s concern.