Vertaling van "anna diamantopoulou même " (Frans → Engels) :

Alors que j'ai toujours su que l'Europe commençait à se préoccuper des pensions - dont la Commission s'est occupée à juste titre l'année dernière - et ce, avec un enthousiasme particulier et avec assonance en ce qui me concerne de la part de la commissaire compétente, Mme Anna Diamantopoulou, même si cela reste de la compétence des États nationaux, j'ai vu que de nombreux gouvernements - dont celui qui me dirige moi aussi, Carlo Fatuzzo - s'expriment d'une manière faisant croire aux citoyens européens que c'est l'Europe qui réduira leurs retraites, que c'est l'Europe qui diminuera le montant qu'ils touchent, que c'est l'Europe qui les obligera à faire des sacrifices.
While I have always been aware that Europe is now beginning to concern itself with pensions – and I have to say that last year’s Commission rightly addressed the issue with particular enthusiasm, with, I believe, the support of the Commissioner responsible, Mrs Anna Diamantopoulou – even though the area is still the responsibility of the Member States, I have noticed that many governments, including, not least, the government governing me, Carlo Fatuzzo, too, are making statements which will lead the European citizens to believe that it is Europe which is going to cut their pensions, that it is Europe that is going to reduce their pension income, that it is Europe that is going to force them to tighten their belts.

Anna Diamantopoulou, Commissaire à l'emploi et aux affaires sociales, s'est déclarée satisfaite de la proposition, présentée aujourd'hui, concernant les taux réduits de TVA et en particulier de l'application de taux réduits aux services domestiques tels que les soins aux personnes âgées ou les gardes d'enfants et quelques autres services à forte intensité de main d'oeuvre, de même que de l'extension des taux réduits aux équipements adaptés aux besoins des personnes handicapées, tels que les claviers Braille ou des voitures spécialement aménagées.
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, has expressed her satisfaction at today's proposal on reduced rates of VAT, particularly as it concerns application of reduced rates to domestic services such as nursing care for the elderly, or nannies, and some other labour-intensive services, and the extension of reduced rates to material adapted for the use of the disabled, such as Braille keyboards or specially adapted cars.

À l'occasion de la journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, la Commissaire Anna Diamantopoulou a déclaré que "l'Union européenne, dans son existence même, repose sur l'idée que tous les hommes et les femmes sont nés libres et égaux et constituent une unique famille humaine".
Speaking on the occasion of International Day for the Elimination of Racial Discrimination, Commissioner Anna Diamantopoulou said "The European Union bases its very existence on the idea that all men and women are born free and equal and constitute a sole human family".

Je pense en particulier au Forum sur la cohésion des 21 et 22 mai, organisé ici même grâce au Parlement européen, en accord avec votre présidente et le concours de mes collègues Anna Diamantopoulou et Franz Fischler.
I am thinking in particular of the Cohesion Forum of 21 and 22 May, organised right here thanks to the European Parliament, in agreement with your President and with the support of my colleagues Anna Diamantopoulou and Franz Fischler.

Mme Anna Diamantopoulou a déclaré: «Nous sommes tous dans le même bateau.
Anna Diamantopoulou said : "All member states are in the same boat.

Se félicitant de cette décision, Anna Diamantopoulou a déclaré: "Grâce au programme opérationnel "Santé et bien-être", la Grèce va intensifier l'effort national consenti pour améliorer la qualité et l'efficacité des services de santé et de bien-être dans le pays - en même temps que la poursuite de la réforme psychiatrique lancée en 1984 - et promouvoir l'égalité des chances pour tous par l'élimination des obstacles à l'intégration socio-économique".
Welcoming this decision, Anna Diamantopoulou said: "With the Operational Programme "Health and Welfare", Greece will strengthen the national effort towards improving the quality and efficiency of health and welfare services in the country - along with action for the continuation of the psychiatric reform effort initiated in 1984 - and promote equality of opportunity for all by removing obstacles to socio-economic integration".

Les commissaires Anna Diamantopoulou, responsable du Fonds social, et Franz Fischler, responsable des Fonds d'orientation agricole et de la pêche, ont contribué à l'élaboration de ces propositions, de même que Mme Michaele Schreyer, commissaire responsable du budget de la Communauté et du contrôle financier.
Commissioners Anna Diamantopoulou for the social fund and Franz Fischler for the agricultural guidance and fisheries funds contributed to the proposals, as did Commissioner Michaele Schreyer in charge of the Community budget and financial control.

- Monsieur le Président, avant que mes collègues et amis, Franz Fischler et Anna Diamantopoulou, ne s'expriment à leur tour - puisque nous avons eu la chance d'assister à ce débat avec la même attention tous les trois qui sommes en charge de ces quatre initiatives communautaires -, je voudrais m'attacher à évoquer URBAN et Interreg, que beaucoup d'entre vous ont rappelés et au sujet desquels ils sont intervenus.
– (FR) Mr President, before my friends and fellow Commissioners, Franz Fischler and Anna Diamantopoulou, in turn come to speak – since all three of us who are responsible for these four Community initiatives have had the opportunity to follow this debate with the same interest, I would like to endeavour to speak on the subject of URBAN and INTERREG, which many of you have brought up and discussed.

Dans des circonstances dramatiques comme celles qui ont touché, il y a quelques années, le Portugal ou l'Italie et, plus récemment, la Grèce, où je me suis rendu à deux reprises, notamment avec notre collègue Anna Diamantopoulou, il y a un mois, puis il y a quelques jours à peine, nous nous appuyons sur le même règlement général des Fonds structurels et nous sommes comptables.
In tragic circumstances, such as those which some years past affected Portugal or Italy and, more recently, Greece – which I recently visited twice, once, a month ago, with my fellow Commissioner, Anna Diamantopoulou, and again just a few days ago – we are basing our attitude on the same Regulations of the Structural Funds and we are being accountable.