Traduction de «veux pas croire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

motifs valables de croire [ motifs raisonnables de croire ]
reasonable cause to believe

motifs raisonnables de croire [ bonnes raisons de croire ]
reasonable grounds to believe

croire | supposer
calculate

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne veux pas croire qu'en prenant ces décisions, le gouvernement canadien cherchait délibérément à profiter de notre ignorance des lois scientifiques en vue de nous soutirer notre argent et de nous priver de possibilités, comme le dit Neil deGrasse Tyson, mais en l'absence d'une explication détaillée et crédible justifiant les décisions du gouvernement, cette interprétation m'apparaît comme étant la seule possible.
I do not want to think that our government's actions on this file was a deliberate attempt, as stated by Neil deGrasse Tyson, to " .exploit your ignorance of scientific law to take your money from you or your opportunity from you," but without a thorough and honest explanation behind the reasoning for this action, I am left with only this possible explanation.

Je veux bien croire que je peux utiliser Skype et consulter les gens à l'aide de mon ordinateur.
I realize that I can use Skype and my computer to consult people.

Une question: je ne veux pas croire qu’il y ait du cynisme de la part du Conseil, qui l’amènerait à utiliser dans la procédure le fait que la première lecture ne soit pas soumise à une date limite pour bloquer le processus de codécision.
One question: I do not want to believe that the Council is being cynical in any way, thus leading it to use, in the procedure, the fact that the first reading is not subject to a cut-off date, in order to block the codecision process.

Je crois que c’est une demande très forte, et si ces rapports sont approuvés très largement demain, ce sera quand même - je veux le croire - un signal extrêmement important du Parlement européen vis-à-vis de la Commission et vis-à-vis du Conseil.
I believe it is a very strong request, and if these reports receive broad support tomorrow, this will indeed be – and I want to believe it will be – an extremely important signal from the European Parliament to the Commission and to the Council.

Nous savons également que le gouvernement suédois peut se targuer d’une certaine expérience et de brillants états de service dans ce domaine. Je veux donc croire et espérer que cet engagement, dans un dossier aussi difficile et extrême que celui de la Guinée, sera efficace et portera ses fruits.
We know, too, that the Swedish Government has both experience and a record of success in this area. I want, therefore, to hope and believe that this commitment, in a case so difficult and extreme as Guinea, will be effective and will produce good fruit.

Je veux bien croire que la commissaire Fischer Boel souhaite effectivement impliquer le Parlement, mais l’administration ne partage pas son avis.
I can believe that Commissioner Fischer Boel does indeed wish to involve Parliament, but the administration disagrees.

Soit, ce que je ne veux pas croire, votre décision ne restera qu’un effet d’annonce et, alors, une seule partie plus ou moins modeste de ces projets pourra être cofinancée.
Or – and I do not believe this will happen – your decision will remain a dead letter and then it will only be possible to cofinance a relatively modest part of those projects

Je veux bien croire que l'on pourrait tenir un vote immédiatement, j'en ai encore pour deux ou trois minutes si l'on a un petit peu de patience.
I believe that this could be voted on immediately, but, if people will just be patient for another two or three minutes, I will be done.

Je veux bien croire qu'il n'y a que 32 libéraux de l'Atlantique au Parlement fédéral, mais ne serait-il pas temps pour le gouvernement de châtier d'autres régions?
Granted, there are only 32 Liberal members from the Atlantic provinces in the federal Parliament, but is it not time for the government to penalize other regions?

Je veux bien croire que l'on dépense trop au Canada, je veux bien croire qu'on paie des taxes, sauf que dans le journal, aujourd'hui, on y lit que le Canada, parmi les pays industrialisés, est le 14e en termes de ponctions fiscales parmi sa population.
Sure, Canada may be spending too much and sure, we have to pay taxes, but today I read in the paper that Canada ranked fourteenth among industrialized countries in terms of the tax burden on its citizens.