Traduction de «croirait presque entendre george » (Français → Anglais) :

Un ancien combattant de ma circonscription s'est rendu à un des 600 points de lumière; on croirait presque entendre George Bush parler lorsqu'ils font allusion aux 600 points de service.
I had a veteran in my riding who went to one of the 600 points of light; it almost sounds like a George Bush statement when they refer to 600 points of service.

Monsieur le Président, à entendre le ministre se vanter de ses mesures fiscales, on croirait presque qu'il a oublié son passé catastrophique dans ce domaine.
We also brought in an accelerated capital cost allowance, all of which the Liberals voted against if they bothered to vote. Mr. Speaker, listening to the minister's fiscal bragging is almost as if he has forgotten his disastrous fiscal past.

À l'entendre, on croirait presque que les organismes religieux avaient un droit exclusif en la matière et ce, depuis des générations, voire même des siècles.
He seems to speak almost as if religious organizations have had a copyright on marriage, and they probably have had for a great number of generations, in fact for centuries.

À vous entendre, on croirait qu'il leur est presque impossible de faire valoir leur cause jusque devant la Commission canadienne des droits de la personne.
You seem to leave the impression that it is almost impossible for people who live on reserve to bring their cases forward and get them as far as the Canadian Human Rights Commission.