Traduction de «critiques portent encore » (Français → Anglais) :

Je pense qu’en ce qui concerne tous les points sur lesquels nos critiques portent encore vis-à-vis de la Serbie – l’urgence de réformes internes, l’importance de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, les questions liées à la lutte contre la corruption, particulièrement étendue en Serbie, la présence et l’influence des activités mafieuses dans la vie économique – il est nécessaire de mener une bataille pendant des années. C’est la condition pour que la Serbie continue d’avancer sur une voie pro-européenne positive en direction de l’adhésion à l’UE, conformément à la promesse que nous avons faite à Thessalonique et que nous devons tenir.
I think that, for all the issues where we continue to criticise Serbia, for all the imperatives for internal reform processes, all the necessity of cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), for the issues relating to the fight against corruption, which is particularly far-reaching in Serbia in particular, with mafia mob activities taking place and influencing economic life, the struggle in respect of all of this needs to be fought over the years and this is a condition for Serbia to continue on a positive pro-European course towards membership of the European Union, as they were firmly promised at Thessaloniki, and we need to be true to that promise.

14. souligne que les catastrophes naturelles et d'origine humaine menacent la viabilité économique des exploitations agricoles et conduisent à la dépopulation du monde rural, intensifient l'érosion et la désertification, portent atteinte aux écosystèmes, mettent en danger la biodiversité et affectent gravement la qualité de vie de la population rurale résiduelle; considère que les conséquences sont plus critiques encore dans les régions qui se trouvent confrontées à des handicaps naturels et privées de toute possibilité de diversification économique, où est pratiquée une agriculture de subsistance ou bien l'agriculture constitue le premier ou l'unique secteur de l'économie qui conduit en même temps à la pénurie d’aliments, au manque d’emplois dans la région et à la migration de la population vers les zones urbaines;
14. Stresses that natural and man-made disasters endanger the economic viability of farms and lead to rural depopulation, intensify erosion and desertification, damage ecosystems, endanger biodiversity and seriously affect the quality of life of the remaining rural population; believes that the consequences are more critical in areas with natural handicaps and no possibilities of economic diversification, where subsistence farming is practised or agriculture is the major or only sector of the economy, leading to a shortage of food, a shortage of jobs in the region concerned and migration of the population to urban areas;

Encore aujourd'hui, la très grande majorité des commentaires et des critiques portent sur la gestion du programme durant ces trois années.
Even today the overwhelming majority of comments and criticisms relate to the program as it was run during that three year period.

En effet, les problèmes de congestion et de maillons manquants, qui ne sont pas encore critiques dans le secteur du gaz, portent en revanche un préjudice significatif au marché intérieur de l'électricité.
The fact is that while the problems of congestion and missing links are not yet critical in the gas sector, they are seriously prejudicing the internal market in electricity.

Les problèmes de congestion et de maillons manquants, qui ne sont pas encore critiques dans le secteur du gaz, portent en revanche un préjudice significatif au marché intérieur de l'électricité.
While still not a critical issue for gas, the internal market for electricity is significantly hampered by congestion and missing links.

Nous avons encore des critiques à formuler, mais elles ne portent plus sur un désaccord profond et fondamental au sujet d'un point de vue du SCRS sur le monde» (1300) Le SCRS est devenu une meilleure organisation, grâce à ce processus d'examen, mais, du même coup, le mécanisme d'examen et d'établissement de rapports a considérablement élargi le travail de ce comité.
We still have criticisms to make, but our criticisms are no longer based upon strong and fundamental disagreement with the CSIS view of the world'' (1300) CSIS is a better organization because of that review process, but the mechanism of review and reporting have extended well beyond the work of that committee.