Vertaling van "crise présente une dimension humaine dont nous devons absolument discuter " (Frans → Engels) :

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que cette crise présente une dimension humaine dont nous devons absolument discuter aujourd’hui.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this crisis has a human dimension which we will definitely have to discuss today.

Nous devons absolument continuer à soutenir le peuple moldave et collaborer pour surmonter non seulement les obstacles qui se sont présentés pendant la période électorale, mais aussi les difficultés provoquées par la crise financière et économique mondiale. En d’autres termes, nous pensons au bien-être de la Moldavie et de ses citoyens.
It is critical that we stay engaged with the Moldovan people today and that together we work not only to overcome the challenges that have arisen in the electoral period but also those which are emerging as a result of the global financial and economic downturn. In other words, we care for Moldova and its citizens.

Nous devons à présent consacrer l’automne à discuter de mesures continues afin de sortir de la crise.
Now we need to devote the autumn to discussing continued measures to take us through the crisis.

En ce qui concerne les faits dont on est en train de discuter dans cette tribune et ailleurs, des personnes qui ont un plus grand souci de l'humanité, qui sont extrêmement préoccupées par les conséquences de la situation dans un pays comme le Sierra Leone ou le Darfour, ou toute autre situation de crise à l'étranger ne peuvent plus supporter le déséquilibre qui se présente à nous à l'heure actuelle et considérer l'application régulière de la loi lorsque nous sommes dans une situation où, du jour au lendemain, on attaque un camp de réfugiés et on extermine des êtres humains.
But the point I want to raise here is that the issue needs to be discussed. In the fact that it is being discussed in this forum and elsewhere, more humane-thinking people who are extremely concerned about the consequences of a Sierra Leone, a Darfur, or any other kind of crisis situation overseas can no longer stand the imbalance that's currently presented to us and look at due process when we're in a situation where, overnight, someone attacks a refugee camp and destroys a number of human beings.

L’initiative française - l’imposition d’une taxe mondiale - présente encore des éléments discutables, mais nous devons la développer: il est inadmissible que plus d’un milliard d’êtres humains aient moins d’un dollar par jour pour survivre.
The French initiative – the imposition of a global tax – still has debatable elements, but we must move on this: it is unacceptable that more than a billion people in the world live on less than one dollar a day.