Vertaling van "crise californienne nous donne " (Frans → Engels) :

Étant donné que les pires moments de la crise semblent être derrière nous, il est proposé de prendre des mesures de prévention et non plus des mesures en réaction à ces phénomènes.
As the worst of the crisis seems to have dissipated, we are proposing to shift from reactive towards preventive measures.

Nous ne pouvons répondre à toutes les crises, surtout étant donné que le gouvernement n'est pas résolu à fournir un financement correspondant aux forces canadiennes.
We cannot respond to every crisis, especially given the government's complete lack of resolve to provide consistent funding to the Canadian forces.

Étant donné l’urgence de la crise, nous devons agir dès à présent pour préparer les prochaines étapes.
Given the urgency of the crisis, we must act now to prepare further steps.

Nous allons certainement connaître d’autres moments critiques, et la crise actuelle nous donne également l’occasion de nous y préparer.
We are certainly going to face further critical moments and the current crisis gives us an opportunity to prepare for them as well.

Bien peu de dispositions européennes ont profité directement aux citoyens britanniques ordinaires, mais cette crise nous a donné juste une fois l'occasion de prouver que l'UE pouvait vraiment aider les citoyens ordinaires.
Not much has emerged from the EU for the direct benefit of ordinary individuals in the UK, but this was just for once an opportunity to prove that the EU could be of real help to real people.

- (EN) Monsieur le Président, ce rapport nous donne un nouvel exemple de la soi-disant crise bénéfique, qui donne à l’Union européenne l’occasion de continuer à tout mettre en œuvre pour parvenir à une plus grande intégration politique.
– Mr President, in this report we see another example of the so-called beneficial crisis which gives the European Union the opportunity to press forward with yet more political integration.

La crise californienne nous donne une idée des problèmes auxquels nous pourrions nous trouver confrontés si nous n'y prêtons pas assez attention" a-t-elle ajouté.
The California crisis gives us a taste of the problems we could face if we do not pay enough attention on it".

Oui, nous sommes au bord d'une crise démographique, étant donné le vieillissement de la population, y compris des professionnels de la santé que nous comptons actuellement.
Yes, we are arriving at a demographic crunch where the population is aging, including the currently trained professionals.

Nous pouvons constater comment une crise économique se transforme très rapidement en crise politique, étant donné la manière dont l’union monétaire est actuellement conçue.
We can see how an economic crisis is very quickly also transformed into a political crisis, given the way in which the currency union is at present constructed.