Vertaling van "comment une crise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

accès cérébelleux | crise cérébelleuse | crise de la fosse postérieure | crise d'engagement | crise postérieure
cerebellar fit

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

la Crise de 1929 [ la grande crise de 1929 | la Grande Crise | la grande dépression ]
Great Depression

crise épileptique jacksonienne [ crise bravais-jacksonienne | crise jacksonienne ]
Jacksonian seizure

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce rapport expliquera également comment la crise économique a influé sur la capacité des États membres à se préparer au vieillissement de la population.
It will also show how the economic crisis has affected the Member States in terms of their ability to prepare for population ageing.

3.Les plans de redressement ne tablent sur aucune possibilité de soutien financier exceptionnel des pouvoirs publics, mais comportent, le cas échéant, une analyse indiquant comment et à quel moment l'établissement pourrait demander à recourir aux facilités de banque centrale en situation de crise et aux garanties disponibles.
3.Recovery plans shall not assume any access to or receipt of extraordinary public financial support but shall include, where applicable, an analysis of how and when an institution may apply for the use of central bank facilities in stressed conditions and available collateral.

C’est pourquoi je pense que les objectifs de la stratégie de Lisbonne restent inchangés, et qu’il est absurde se demander comment cette crise a pu se produire malgré la stratégie de Lisbonne.
This is why I believe that the objectives of the Lisbon Strategy remain unchanged and that ‘How is it that we have got into this crisis despite the Lisbon Strategy?’ is actually the wrong question to ask.

- (DE) Monsieur le Président, nous devons nous tourner vers l’avenir, mais il vaut aussi la peine de se pencher sur le passé pour voir comment la crise libanaise a été gérée.
– (DE) Mr President, we must look forward, but it is also worth looking back to see how the Lebanon crisis was managed.

Il y a un mois, la Commission a pris l'initiative d'exposer comment une action décisive et concertée pouvait répondre à la crise économique.
A month ago, the Commission took the initiative to set out how decisive and coordinated action could respond to the economic crisis.

Étant donné la dépendance entre les crédits de la Communauté et de la PESC et les perspectives financières, la Commission réfléchit à comment mobiliser les ressources qui seraient nécessaires pour faire face à une situation de crise.
Given that both Community and CFSP appropriations depend on the financial perspectives, the Commission considers ways of mobilising needed to respond to a crisis situation.

Nous pouvons constater comment une crise économique se transforme très rapidement en crise politique, étant donné la manière dont l’union monétaire est actuellement conçue.
We can see how an economic crisis is very quickly also transformed into a political crisis, given the way in which the currency union is at present constructed.

Cette politique ignore parfaitement comment la crise de 1929 a uniquement pu être endiguée par le biais du rôle actif des pouvoirs publics, comme l’économe Keynes le préconisait.
This policy completely ignores the fact that the crisis in 1929 could only be halted by active government intervention, as advocated by the economist Keynes.

[11] La Commission contribue au débat sur comment répondre aux crises des réfugiés dans les pays en développement avec sa communication sur les programmes régionaux de protection - COM(2005) 388, adoptée simultanément avec cette communication.
[11] The Commission is already making a contribution to the debate on how to respond to refugee crises in the developing world with its Communication on Regional Protection Programmes - COM(2005) 388, adopted simultaneously with this Communication.

Lorsqu’elle se posera la question de savoir s’il convient de répondre à une crise alimentaire donnée et comment, la Commission accordera une attention soutenue aux avantages et inconvénients comparatifs de ses instruments humanitaires.
In considering whether and how to respond to a given food crisis, the Commission will pay close attention to the comparative advantages and disadvantages of its humanitarian instruments.