Vertaling van "criminels puissent purger " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, j'espère que vous permettrez à la députée de poser une autre question pour qu'elle puisse expliquer pourquoi elle a vidé de sa substance le projet de loi sur les peines avec sursis de sorte que les auteurs d'incendies criminels puissent purger leur peine dans le confort de leur foyer.
Mr. Speaker, I am hoping you will give the member another question so she can get on her feet and explain why she gutted the bill on conditional sentences to ensure that people who commit arson in this country can serve their time in the comfort of their own home.

Le gouvernement a le mandat clair de veiller à ce que les Canadiens soient mieux protégés contre les dangereux criminels en s'assurant que ces derniers ne puissent pas purger leur peine dans le confort de leur foyer.
This government has a clear and strong mandate to ensure that Canadians are better protected from dangerous criminals by ensuring that they are not permitted to serve their sentence in the comfort of their homes.

Ce que notre gouvernement et les députés de l'opposition qui ont appuyé le projet de loi sur l'adéquation de la peine et du crime cherchent à faire, c'est de s'assurer que les criminels ne puissent pas échapper à l'obligation de purger jusqu'au bout la peine jugée appropriée en vertu du droit canadien.
In the case of the Truth in Sentencing Act, the goal of this government and of opposition members who supported it was to ensure that criminals did not escape the full duration and consequence of the sentence that Canadian law deemed appropriate.

Toutefois, nous ne pouvons pas être d'accord avec l'idée de faire passer la peine de 5 ans à 10 ans, avec l'objectif avoué que les gens qui sont reconnus coupables de leurre d'enfants, tel que le prévoit le Code criminel, ne puissent pas purger leur peine dans la communauté, [.]
We cannot, however, agree with the idea of increasing the sentence from five years to ten so that people who are found guilty of luring children under the Criminal Code cannot serve their sentence in the community—

Tout délinquant qui enfreint ces conditions peut être poursuivi et réincarcéré (1725) Ces sauvegardes visent à atténuer la crainte voulant que les criminels dangereux puissent commettre un crime, purger leur peine et disparaître dans la société sans aucun suivi.
An offender who breaches these conditions can be prosecuted and reincarcerated (1725) These safeguards address the fear that potentially dangerous criminals do the crime, finish their time and then are free to disappear back into the community without any monitoring.