Traduction de «crimes soient traitées » (Français → Anglais) :

Cela pour veiller à ce que toutes les victimes de crimes soient traitées équitablement et aient des droits parallèles à ceux des accusés dans le processus judiciaire.
The core principle of this bill will be to ensure all victims of crime are treated fairly and given rights parallel to the accused's within the judicial process.

L'essentiel de ces normes serait de veiller à ce que toutes les victimes de crimes soient traitées de façon équitable et bénéficient de droits parallèles à ceux des accusés dans le processus judiciaire.
The core principle of such a standard would be to ensure that all victims of crime are treated fairly and that they are given rights parallel to those of the accused within the judicial process.

4. relève que l'ancien ministre de l'intérieur, Iouri Loutsenko, est maintenu en détention depuis le 26 décembre 2010, en l'absence de toute décision de justice, et que les mesures préventives prises à son encontre ne sont pas adaptées au crime qu'il a prétendument commis; estime qu'il est capital de veiller à ce que toutes les affaires se rapportant au gouvernement Timochenko et à ses hauts fonctionnaires soient traitées de manière rapide et transparente conformément aux principes fondamentaux de l'état de droit et de l'indépendance du pouvoir judiciaire;
4. Notes that the former Minister of Interior Yuriy Lutsenko remains in custody as of 26 December 2010 without a judiciary ruling and that preventive measures used against him are not adequate to the crime allegedly committed; considers it vital to ensure that all cases relating to the Tymoshenko government and its high officials are dealt with swiftly and transparently according to the basic principles of the rule of law and independent judiciary;

J'espère que, grâce à ce projet de loi, nous pourrons engager un débat rationnel et sérieux à l'échelle nationale afin que les personnes ayant des problèmes de toxicomanie soient traitées dans une optique médicale et que les gangs du crime organisé le soient dans une optique judiciaire.
What I hope happens through this bill is that we can move toward a rational and mature debate on substance abuse so that people who have substance abuse problems are treated as a medical problem and organized crime gangs are treated as a judicial problem.

Le projet de loi comporte vraiment d'excellents aspects (1555) Malheureusement, il nous reste beaucoup de chemin à faire avant que les victimes de crimes soient traitées avec autant de respect que les criminels.
There are some excellent aspects to the bill (1555) Unfortunately, we have a long way to go before the victims of crime are treated with as much respect as the criminals.

Le Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes, le CCRVC, est un organisme sans but lucratif qui veille à ce que les victimes de crimes soient traitées équitablement au Canada.
The Canadian Resource Centre for Victims of Crime, CRCVC, is a national non-profit agency that works to ensure equitable treatment of crime victims in Canada.