Traduction de «crier à tue-tête » (Français → Anglais) :

Si les députés veulent tenir des conversations privées, je les invite à chuchoter plutôt qu'à crier à tue-tête.
If members are to have private conversations, I would ask them to whisper rather than talk at the top of their lungs.

En entrant dans la ligne opposée, le ministre des Finances se saisit du fouet, cravachant son poulain à la tête et aux oreilles, les petits jeunes dans la foule se mettent à huer à tue-tête et le ministre se déconcentre, oublie de diriger son portefeuille de main de maître comme il avait coutume de le faire.
As they enter the backstretch the Minister of Finance is going to the whip, thrashing his pension pony about the head and ears. The youngsters in the crowd are starting to boo loudly and the minister has lost his concentration, failing to steer his portfolio with the same steady hand he was once famous for.

Dans notre beau petit pays avec notre belle démocratie, on peut bien se chicaner et se crier par la tête, mais il ne faudrait pas que ce soient les grandes compagnies qui prennent les décisions et qu'on n'ait plus de pouvoirs.
We can argue and yell at one another here in our nice little democratic country, but we mustn't let large corporations make all of the decisions and leave us with no powers at all.

M. Alan Tonks (York Sud—Weston, Lib.): Monsieur le président, si vous vous mettez à vous crier par la tête, la ministre et vous-même, je peux vous dire de quel côté je vais me ranger.
Mr. Alan Tonks (York South—Weston, Lib.): Mr. Chairman, if we're going to get into any yelling between you and the minister, I can tell you whose side I'm going to be on.

C. considérant que, les 12 et 13 avril 2014, des postes de police et des bâtiments du gouvernement à Slaviansk, Kramatorsk, Krasny Liman, Mariupol, Yenakiieve et dans d'autres villes de la région de Donetsk ont été attaqués et occupés par des hommes lourdement armés, non identifiés et masqués lors d'une série de raids coordonnés, et qui auraient eu à leur tête des membres de forces spéciales russes; qu'au moins un agent des services de sécurité a été tué et que plusieurs autres ont été blessés pendant les affrontements;
C. whereas on 12 and 13 April 2014 police stations and government buildings in Slovyansk, Kramatorsk, Krasny Lyman, Mariupol, Yenakiyeve and other towns in the Donetsk region were attacked and seized by well-armed, unidentified masked gunmen, believed to be led by Russian special forces, in a series of coordinated raids; whereas at least one officer died and several were injured during the clashes;

Je pourrais adopter un point de vue chevaleresque et pur sur le sujet - comme le souhaitent certains fonctionnaires de la Commission - et, dans mon bureau du neuvième étage du Berlaymont, ouvrir la fenêtre, battre les tambours et crier à tue-tête «C’est fantastique!
I could take a pristine, pure view of this – as some Commission officials might want – and stand in my office on the ninth floor of the Berlaymont, open the window, get a trumpet and broadcast that ‘this is wonderful!

J’ai la conviction, Madame la Présidente, chers collègues, que si nous persévérons dans la fuite en avant libre-échangiste, l’Union ira droit dans le mur, pied au plancher, en chantant à tue-tête!
I firmly believe, Madam President, ladies and gentlemen, that if we persevere with this headlong flight towards free trade, the Union will go straight to the wall, with its foot down, shouting at the top of its voice!

Ceci ne vous est pas adressé, mais nous savons, bien évidemment, que ces agences devront un jour démarrer leurs activités quelque part, et les États membres ont déclaré à tue-tête qu’elles le feraient, mais ils ne savent ni quand, ni où, ni combien cela coûtera. Nous devons nous inquiéter de cette situation. Les sociaux-démocrates de cette Assemblée, au même titre que les démocrates chrétiens, comme l’a souligné M. Heaton-Harris, insisteront pour que le Parlement obtienne un pouvoir de codécision et exerceront de fortes pressions dans ce sens.
That is not addressed to you, but we do of course know that these agencies will have to start work somewhere sometime, and the Member States have proclaimed at the tops of their voices that they will, but they do not know when, they do not know where and they do not know how much it will cost. We have to be concerned about that, and the Social Democrats in this House, like the Christian Democrats, as Mr Heaton-Harris has said, will be insisting that we have a power of codecision here and we shall be pressing very hard for it.

La Commission souligne, à cet égard, les résultats des recherches selon lesquels les ceintures de sécurité et les appuis-tête réduisent considérablement, en cas d'accidents, la gravité des blessures et le nombre des tués.
In this connection, the Commission draws attention to the results of research according to which the use of safety belts and head rests can significantly reduce the level of injury and the number of deaths caused by road accidents.

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, lorsque j'entends le ministre des Finances qui hausse le ton de cette façon, cela me fait penser au pasteur qui écrivait dans ses notes «argument faible, crier à tue-tête».
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, whenever the finance minister starts to bellow like that I am reminded of the preacher who wrote in his notes “Argument weak here, yell like hell”.