Traduction de «tambours et crier à tue-tête » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conducteur de tambour écorceur | conductrice de tambour écorceur | employé à la tête des tambours écorceurs | préposé aux tambours écorceurs | manutentionnaire de bois, tambours écorceurs | opérateur d'écorceuse à tambour | répartiteur - tambours écorceurs
drum feeder | barking drum operator | drum inlet operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les députés veulent tenir des conversations privées, je les invite à chuchoter plutôt qu'à crier à tue-tête.
If members are to have private conversations, I would ask them to whisper rather than talk at the top of their lungs.

Je pourrais adopter un point de vue chevaleresque et pur sur le sujet - comme le souhaitent certains fonctionnaires de la Commission - et, dans mon bureau du neuvième étage du Berlaymont, ouvrir la fenêtre, battre les tambours et crier à tue-tête «C’est fantastique!
I could take a pristine, pure view of this – as some Commission officials might want – and stand in my office on the ninth floor of the Berlaymont, open the window, get a trumpet and broadcast that ‘this is wonderful!

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, lorsque j'entends le ministre des Finances qui hausse le ton de cette façon, cela me fait penser au pasteur qui écrivait dans ses notes «argument faible, crier à tue-tête».
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, whenever the finance minister starts to bellow like that I am reminded of the preacher who wrote in his notes “Argument weak here, yell like hell”.