Traduction de «cran à notre capacité de réalisation et renforcera notre capacité » (Français → Anglais) :

Cela entrave sérieusement notre capacité d'exporter vers l'Europe, ce qui, encore une fois, se répercute sérieusement sur notre capacité de produire et de réaliser des produits.
That has made a really significant dent in our ability to export to those countries, which, again, has serious implications for our ability to produce for markets and for profit.

Le traité de Lisbonne ajoutera un cran à notre capacité de réalisation et renforcera notre capacité d'action.
The Treaty of Lisbon will turn a new page in our ability to deliver, and will reinforce our capacity to act.

Si le gouvernement et le ministre croient qu'un projet de loi s'appuyant sur des idées aussi boiteuses, susceptibles de créer une foule d'incohérences inquiétantes, renforcera notre démocratie, je crois qu'il n'est que raisonnable de douter de la capacité du gouvernement d'organiser les services postaux au Canada, encore plus de sa capacité à diriger notre pays en ce début de XXI siècle.
If the government and the minister think that a bill with such half-baked ideas written into it and with the potential to create numerous troublesome discrepancies will improve our democracy, then I believe it is only reasonable that we doubt their ability to organize mail services in Canada, let alone lead this country into the 21st century.

Passons maintenant à notre deuxième volet. L'ATA a dégagé trois obstacles clés qui continuent à miner les progrès réalisés et notre capacité de les mesurer avec exactitude: premièrement, il faut clarifier les définitions des temps d'attente et les critères, et les uniformiser entre les provinces; deuxièmement, il faut améliorer la collecte d'information sur les temps d'attente et sa diffusion publique; troisièmement, la lutte contre les problèmes liés aux effectifs de la santé et à la capacité de l'infrastructure n'avance pas.
Moving to our second area, the WTA has identified three key barriers that continue to undermine the progress being made and our ability to accurately record that progress: one, clarifying and standardizing wait time definitions and criteria among provinces; two, improving the collection and dissemination of wait time information to the public; three, lack of progress in addressing health care workforce and infrastructure capacity issues.