Vertaling van "entrave sérieusement notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entrave sérieuse
unreasonable interference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela entrave sérieusement notre capacité d'exporter vers l'Europe, ce qui, encore une fois, se répercute sérieusement sur notre capacité de produire et de réaliser des produits.
That has made a really significant dent in our ability to export to those countries, which, again, has serious implications for our ability to produce for markets and for profit.

M. Osbaldeston : Les dispositions qui déclenchent une évaluation environnementale dans notre loi actuelle sont celles portant sur une entrave sérieuse à la navigation.
Mr. Osbaldeston: The sections that trigger an environmental assessment in our current legislation are those that identify a potential for substantial interference to navigation.

Les députés néo-démocrates et, je crois, ceux des autres partis d'opposition, ont sérieusement craint que la décision de la commissaire Dawson ne continue d'entraver notre conduite à la Chambre et au comité et, de façon générale, notre capacité de nous acquitter de notre tâche.
It has caused us within the NDP and, I think, those within all opposition parties a great deal of concern as to whether the ruling by Commissioner Dawson would continue to inhibit our conduct in the chamber, at committee and just generally in terms of our ability to do our job.

Notamment par rapport aux conflits gelés dans les pays partenaires à nos frontières de l’Est, des conflits qui peuvent sérieusement entraver les progrès de nos voisins en matière de réforme et, parfois, menacer notre propre sécurité.
This relates to the frozen conflicts we see in the partner countries on our eastern borders, conflicts that seriously impede our neighbours’ progress towards reform and, in some cases, threaten our own security.

L'objectif essentiel de l'entreprise est de se faire une idée de l'étendue réelle du problème, car le manque de données fiables nuit à nos efforts en vue de gagner un maximum de parties à cette cause et constitue une sérieuse entrave à l'amélioration de notre réponse humanitaire.
The main purpose of the endeavour is to get an impression of the real scale of the problem because the lack of reliable data is both detrimental to our advocacy efforts and a major obstacle to improving our humanitarian response.

M. John English (secrétaire parlementaire du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, je suis d'accord avec mon collègue et le député d'en face pour dire que les chevauchements et le double emploi constituent une sérieuse entrave au bon fonctionnement de notre fédération.
Mr. John English (Parliamentary Secretary to President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I agree with the hon. member and my colleagues opposite that overlap and duplication seriously impair the efficiency of our federation.

Cette situation bizarre entrave sérieusement la diversification économique, au profit des industries étrangères qui transforment notre grain.
This bizarre situation is actively hindering economic diversification and benefiting overseas processors of our grains.