Vertaling van "loi et rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loi du tout ou rien
all-or-none law | all-or-nothing relation

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle ne fait rien pour empêcher Mike Harris d'établir son propre projet de loi 11, rien pour empêcher John Hamm de faire la même chose et rien pour freiner Bernard Lord.
It does nothing to stop Mike Harris from doing his own bill 11, nothing to stop John Hamm from doing the same, and nothing to stop Bernard Lord.

Je veux bien également qu'on essaie d'investir un peu de capital de risque, mais je me dis qu'on ne change pas la loi pour rien et que, surtout, on ne change pas son mandat pour rien.
I also agree with us trying to invest a little bit of risk capital but I think that a legislation should not be changed for nothing and that, above all, we should not change its mandate for nothing.

En vertu de l'alinéa 2(1)c) et du paragraphe 73(3) de la Loi sur les Indiens, le gouverneur en conseil peut déclarer qu'un groupe d'Indiens constitue une bande aux fins de la loi, mais rien ne lui donne expressément le pouvoir de modifier un décret constituant une bande.
Under paragraph 2(1)(c) and subsection 73(3) of the Indian Act, he or she can declare a body of Indians to be a band for the purposes of that act, but there is no express authority in the legislation to amend an order establishing a band.

Les réserves que la Commission européenne a elle-même exprimées avec justesse n’enlèvent rien à la finalité déclarée de la loi hongroise, finalité qui vise à garantir la dignité de l’homme, dont témoigne l’attitude adoptée par le gouvernement hongrois quand il accepte immédiatement de s’ouvrir aux critiques, et quand il prend la responsabilité de modifier la loi conformément aux indications qui lui ont été transmises.
The reservations that the European Commission itself has rightly expressed do not devalue the stated aim of the Hungarian law, and that aim of ensuring respect for human dignity is demonstrated precisely by the attitude that the Hungarian Government has taken by opening itself up immediately to the acceptance of criticism and taking responsibility for changing the law according to the guidelines provided to it.

Il faut rappeler que la Commission a proposé de signer la Convention de La Haye parce qu’elle considérait que c’était une bonne solution et que la Convention visait à clarifier la loi applicable, rien de plus.
May I remind you that the Commission proposed signing the Hague Convention because it believed it was a good solution and that the Convention aimed to clarify which law was applicable, nothing more.

La loi n’a rien à voir avec l’État-nation. Des républiques ont des lois et les lois existent depuis aussi longtemps que les hommes.
Law has nothing to do with the nation state; republics have had laws, and laws have been in existence for as long as human beings have.

Mes vis-à-vis peuvent bien prétendre que c'est en fait un projet de loi sur rien, mais je remarque que 12 des 18 pages du projet de loi portent sur la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs et des modifications à d'autres lois connexes.
While my colleagues opposite may well argue that this is indeed a bill about nothing, I would note that fully 12 of the 18 pages of it relate to the Lieutenant Governors Superannuation Act and amendments to other acts in relation thereto.

Ce que nous faisons ici, c’est une loi qui réorganisera complètement un des marchés-clés en Europe, à savoir celui de l’énergie. Il s’agit d’un marché qui représente des milliards d’euros, et nous nous payons le luxe de ne parler ici que cinq minutes par rapporteur, cinq minutes durant lesquelles nous ne pouvons vraiment rien apporter de raisonnable à la discussion.
The law we are drafting will completely overhaul the market in energy, which is one of the key markets in Europe, one that is worth billions, and we allow each rapporteur to speak for just five minutes – five minutes in which we really cannot make any sensible points.

Pour ce qui est de la loi sur la concurrence, la question de l'honorable parlementaire ne révèle rien qui puisse prouver, à première vue, l'existence de violations potentielles des dispositions du traité CE.
In relation to competition law, the question of the honourable Member does not disclose issues which would demonstrate, prima facie, the existence of potential breaches of the provisions of the EC Treaty.

Il n'y a aucune mention d'une réforme de la loi environnementale; rien sur la Loi sur les pêches, la Loi sur l'évaluation environnementale, la Loi sur les espèces en péril ni la Loi sur l'Office national de l'énergie.
There was not one mention of environmental law reform; nothing about the Fisheries Act, the Environmental Assessment Act, the Species at Risk Act or the National Energy Board Act.