Traduction de «cpi mais aussi » (Français → Anglais) :

La CPI risque aussi d'être noyautée, non pas par les gouvernements, mais les organismes non gouvernementaux, les ONG, et d'autres groupes ayant des intérêts particuliers et le temps de les défendre.
Also, there's a real risk that the ICC will be captured, not even by government but by non-governmental organizations, NGOs, and others with narrow interests and the time to pursue them.

Comme Irwin Cotler le disait, le paragraphe 6.1 s'applique aux demandes venant non seulement de la CPI, mais aussi de tout autre tribunal pénal international créé par résolution du Conseil de sécurité.
As I think Irwin Cotler was indicating, section 6.1 does apply to requests not only from the ICC but from any international criminal tribunal established by a Security Council resolution.

F. considérant que le Premier ministre kenyan a reconnu que l'invitation adressée au Président al-Bachir était une erreur et que le refus des autorités kenyanes de l'arrêter constituait une violation grave des obligations internationales du Kenya au titre non seulement du statut de la CPI mais aussi de la législation nationale, notamment la nouvelle constitution, laquelle reconnaît l'applicabilité directe du droit international,
F. whereas the Kenyan Prime Minister has admitted that inviting President al-Bashir was a mistake and that the failure of the Kenyan authorities to arrest him constitutes a serious breach of Kenya's international obligations under not only the Rome Statute but also its national legislation, including its new Constitution, which recognises the direct applicability of international law,

F. considérant que le Premier ministre kenyan a reconnu que l'invitation adressée au Président Al‑Bachir était une erreur et que le refus des autorités kenyanes de l'arrêter constituait une violation grave des obligations internationales du Kenya au titre non seulement du statut de la CPI mais aussi de la législation nationale, notamment la nouvelle constitution, laquelle reconnaît l'applicabilité directe du droit international,
F. whereas the Kenyan Prime Minister has admitted that inviting President al-Bashir was a mistake and that the failure of the Kenyan authorities to arrest him constitutes a serious breach of Kenya's international obligations under not only the Rome Statute but also its national legislation, including its new Constitution, which recognises the direct applicability of international law,

Nous ne pouvons permettre que les intérêts nationaux vitaux du Royaume-Uni soient compromis par la CPI, mais en même temps nous devrions reconnaître aussi que dans certaines circonstances la CPI peut avoir un rôle constructif à jouer pour mettre fin au climat d’impunité qui profite aux dictateurs génocidaires.
We cannot allow the UK’s vital national interests to be compromised by the ICC but, at the same time, we should also recognise that in certain circumstances, the ICC may have a constructive role to play in ending a climate of impunity for genocidal dictators.

Bien entendu, la mise en accusation par la CPI est appuyée par de nombreux membres de la communauté des ONG, y compris l'International Crisis Group, mais elle est aussi source d'incertitude pour les politiques du Soudan.
The ICC indictment has of course been welcomed by many in the NGO community, including the International Crisis Group, but it has also brought a certain degree of uncertainty to Sudan politics.

Cela comprend aussi notre position au sujet de la CPI, comme cela a été souligné à plusieurs reprises sous l’administration Bush, mais ce point sera repris.
This includes our position on the ICC, as has been stressed on several occasions with the Bush Administration, but that will be taken up again.

La CPI a bel et bien porté des accusations contre certaines personnes pour des cas de violence sexuelle, mais elle a éprouvé de la difficulté à rassembler les éléments de preuve dans des conditions appropriées, ce qui fait voir une autre difficulté extrême. Il appartient aussi aux leaders mondiaux de s'assurer de financer les procès correctement et d'assurer la protection des témoins et des victimes, pour que les gens puissent témoigner et qu'ils puissent le faire aussi de façon relativement rapide.
The ICC does have indictments on sexual violence, and it has had some difficulties in assembling the evidence under appropriate conditions, which shows where another huge challenge lies, and it is another role for international leadership to ensure there is adequate financing and provision for the protection of witnesses and victims, for the enabling of testimony and doing it in a somewhat fast-tracked way.

Il y a la CPI, et pas seulement un réseau de mécanismes de responsabilisation, mais aussi un réseau de personnes qui communiquent, collaborent et coopèrent, qui pourrait être un outil extrêmement efficace pour réaliser l'objectif de dissuasion.
We have the ICC and not only a web of accountability mechanisms but also one where people are communicating and collaborating and cooperating, which could be extremely effective in that goal of deterrence.