Traduction de «coûts croissants des frais de scolarité constituent un obstacle tellement insurmontable » (Français → Anglais) :

Pour les étudiants étrangers qui souhaitent venir étudier au Canada, le comité a appris que le coût, notamment les frais de scolarité qui sont considérablement plus élevés que pour les Canadiens, constitue un obstacle majeur.
For international students wishing to study in Canada, the committee heard that cost, including tuition fees that are considerably higher than those charged to Canadians, is a significant barrier.

Nous devrions avoir honte et être consternés lorsque nous considérons le fait qu'environ 50 p. 100 de tous les étudiants à plein temps au niveau postsecondaire sont forcés d'obtenir un prêt pour pouvoir fréquenter l'université ou le collège et que cela ne comprend même pas ceux qui sont incapables de le faire, ceux pour qui les coûts croissants des frais de scolarité constituent un obstacle tellement insurmontable qu'ils n'envisagent même pas d'y mettre les pieds.
We should be ashamed and appalled when we consider those facts and the fact that approximately 50% of full-time post-secondary education students in Canada are forced to get a loan to be able to go to university or college, and that doesn't even touch the people who can't even go, for whom the rising costs of tuition are too formidable a barrier for them to even step through the doors.

Bien que les coûts croissants des études postsecondaires constituent un obstacle pour certains individus, l'accès est une problématique complexe, et le montant des droits de scolarité est loin d'en être la seule cause.
While the increasing costs of post-secondary education are a barrier for some individuals, the issue of access is much more complex than the cost of tuition fees alone.