Vertaling van "court terme terre-neuve pourrait perdre " (Frans → Engels) :

Dans le cas de Terre-Neuve, qui a déjà signé avec le gouvernement fédéral des ententes s'appliquant aux projets de mise en valeur des ressources dans le cadre du projet Hibernia ainsi que du projet de White Rose à Voisey's Bay, cela signifie que, à court terme, Terre-Neuve pourrait perdre seulement 5c. en paiements de péréquation pour chaque nouveau dollar de recettes provenant de la mise en valeur des ressources et, à moyen terme, que la province pourrait perdre en paiements de péréquation moins de 1 $ ou environ 70c. pour chaque nouveau dollar de recettes provenant de la mise en valeur des ressources.
In the case of Newfoundland, which has already signed agreements with the federal government applying to resource projects initiated by the Hibernia project but also applicable to White Rose in Voisey's Bay, this means that in the short run Newfoundland may lose just 5 cents in equalization for each new dollar in resource revenue and that in the medium run it may lose less than $1 or about 70 cents in equalization payments for each new dollar in resource revenues.

Si le plafond était éliminé et si nous passions directement au niveau des circonscriptions fédérales, Terre-Neuve pourrait perdre 17 p. 100 des fonds, selon le jeu des variables.
So if you got rid of that cap and went straight to allocating at the federal constituency level, depending on how the variables work, Newfoundland could potentially lose 17%.

Il est nécessaire de rehausser la politique à Terre-Neuve-et- Labrador pour transcender la vision déformée des « Terre-Neuviens au combat » qui n'a que trop souvent servi à mousser une popularité à court terme, peut-être au détriment de l'intérêt à long terme de notre province, en tant que partie de notre pays.
There is a need to raise the bar on politics in Newfoundland and Labrador above the misrepresentation of the " fighting Newfoundlanders," which is all too often used for short-term popularity versus what is in the long-term best interests of our province in being part of this country.

Aux termes de la Constitution actuelle, Terre-Neuve pourrait créer des écoles de langue française si elle le voulait.
Under the present Constitution the province of Newfoundland could establish French language schools if it wanted to.

On pourrait répondre qu'il faut régler tous les problèmes, mais j'aimerais savoir ce qui, selon vous, devrait constituer la priorité à court terme du gouvernement, sans perdre de vue toute la problématique globale.
You may answer that we need to resolve all the problems, but I would like to know what, in your opinion, should be the short-term priority for the government, without losing sight of the overall problem.