Traduction de «cours de vos délibérations fort » (Français → Anglais) :

Au cours de vos délibérations, vous avez entendu des discussions fort intelligentes entre des juristes éminents au sujet des répercussions, positives et peut-être négatives, des changements subtils apportés par le projet de loi C-26.
In reading the proceedings to date, we see much intelligent debate between excellent legal scholars about the implications, positive and perhaps negative, around the subtle changes in Bill C-26.

Ce tabac sacré crée une alliance entre nous tous de telle sorte que les énergies spirituelles et les croyances inhérentes que tous les gens ont se manifesteront au cours de vos délibérations et dans vos recommandations à l'avenir.
This sacred tobacco creates a covenant between all of us here such that the spiritual energies and inherent beliefs that all people have will be present throughout these proceedings and in your deliberations and recommendations in the future.

Bien entendu, je m'efforcerai de répondre à toutes vos questions. Permettez-moi cependant de souligner la nécessité urgente d'examiner, au cours de vos délibérations, la transition inquiétante—en particulier aux échelons supérieurs du gouvernement—à une culture orale.
However, permit me a few additional moments to mention the urgent need for you to consider in your deliberations the troubling shift, especially at senior levels in government, to an oral culture.

C’est assez fort, la semaine même où la Cour des comptes refuse de parapher vos comptes pour la onzième année consécutive.
That is pretty rich in the very week that the Court of Auditors is refusing to sign off your accounts for the eleventh year in a row.

L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien: Madame la présidente, honorables sénateurs, au cours de vos délibérations fort pertinentes sur le projet de loi C-55, vous avez écouté un certain nombre d'entrepreneurs canadiens responsables vous faire part de leurs inquiétudes légitimes.
Hon. Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage: Madam Chairman and honourable senators, during your thoughtful deliberations on Bill C-55, you have heard from a number of responsible Canadian industries regarding fair-minded concerns.

Comme vous avez pu en discuter avec d'autres témoins au cours de vos délibérations, ces monnaies numériques peuvent être converties directement en monnaies à cours forcé, comme des dollars canadiens. Elles sont généralement celles qui intéressent le plus ceux chargés de la réglementation, étant donné cette grande ressemblance avec la monnaie à cours forcé.
As you have discussed with other presenters at these proceedings, these digital currencies can be converted directly to fiat currencies, such as Canadian dollars, and generally are considered the ones of most interest to regulators as they are the most similar to fiat currencies.