Traduction de «cours de vos délibérations et quand vous élaborerez vos recommandations » (Français → Anglais) :

Il faudrait que vous trouviez le moyen, au cours de vos délibérations et quand vous élaborerez vos recommandations, de déterminer les moyens qu'il faut mettre en place dans les communautés pour soutenir les parents au début de leur relation.Il y a déjà un mouvement en ce sens en Ontario, qui vise à accorder plus de fonds aux mécanismes de soutien prénatal et postnatal, etc.
So if there is a way for you, in your deliberations and recommendations, to look at what needs to be in place in communities to support parents at the beginning of their relationships.and there already is a move, certainly in Ontario, to put more funding into prenatal and postnatal support, etc.

Au cours de vos délibérations, nous espérons que vous en ferez la recommandation, étant donné que ce sont des informations utiles pour nous.
In your deliberations we hope that will be a strong recommendation in that this is valuable information for us.

Ce tabac sacré crée une alliance entre nous tous de telle sorte que les énergies spirituelles et les croyances inhérentes que tous les gens ont se manifesteront au cours de vos délibérations et dans vos recommandations à l'avenir.
This sacred tobacco creates a covenant between all of us here such that the spiritual energies and inherent beliefs that all people have will be present throughout these proceedings and in your deliberations and recommendations in the future.

Je vous souhaite bonne chance dans vos délibérations. Je suis convaincue que vos recommandations contribueront à améliorer la qualité des services fournis aux Canadiens en temps de crise.
I wish you success in your deliberations, and trust that the recommendations you put forward will serve to improve the quality of service of the citizens for future crises in Canada.

Monsieur le président, vous et vos collègues avez un travail important à faire au cours de vos délibérations sur le cadre de réglementation de notre industrie et manifestement, nous voulons coopérer.
Mr. Chairman, you and your colleagues have important work to do as you deliberate the regulatory framework of our industry, and clearly we want to cooperate.