Vertaling van "cours comment expliquez-vous " (Frans → Engels) :

- (PT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, comment expliquez-vous le fait que la Banque centrale européenne menace d’augmenter encore ses taux d’intérêt après les avoir pratiquement doublés au cours de l’année écoulée?
– (PT) Mr President-in-Office of the Council, how do you explain the fact that the European Central Bank is threatening to raise interest rates still further, after almost doubling them over the past year?

J'ai été pris de cours. Comment expliquez-vous, en effet, la complexité de cette situation à un garçon de sept ou huit ans ?
I was lost for words, because how do you explain the complexities of these things to a seven or eight-year old boy?

Comment expliquez- vous cette situation?
How do you explain that?

Comment expliquez-vous cela et que trouvez-vous à redire aux actions prises par le gouvernement grec dans le contexte du deuxième cadre communautaire d'appui ?
How do you explain that, and what critical view would you take of the Greek Government's actions during the second Community support framework?

Je voudrais plutôt poser une question complémentaire. Monsieur le Commissaire, si les choses sont telles que vous les avez présentées, et que Doha a effectivement donné de meilleurs résultats que Seattle, comment expliquez-vous dès lors que les ONG se plaignent de n'avoir obtenu aucune possibilité de participer aux travaux, de n'avoir reçu aucun visa, ou d'avoir été empêchées de venir en raison d'obstacles bureaucratiques ou en raison du fait que l'accès au nombre peu élevé de chambres d'hôtel était conditionné par une participation active aux travaux ?
Commissioner, if everything was the way you describe it and Doha really was better than Seattle, how, then, do you explain the numerous complaints by NGOs that they were disadvantaged in the run-up to the event, that they could not get visas issued to them and that they were deterred from active involvement by bureaucratic obstacles being put in their way or by being told that there were too few hotel beds?

J'ai demandé au sénateur Doody, et je vous le demande à vous: comment expliquez-vous les résultats du vote à l'Assemblée législative?
I asked Senator Doody and I ask you: How do you explain the vote in the House of Assembly?

Étant donné la réponse que vous venez de me fournir, sénateur, où vous laissiez entendre que les problèmes que connaît le système actuel à Terre-Neuve sont mineurs et pourraient être réglés si les administrateurs acceptaient de collaborer, comment expliquez-vous, vous qui connaissez la politique à Terre-Neuve, le résultat du vote tenu à l'assemblée législative?
Given the answer that you just now provided to me, senator, which said, in effect, that the difficulties with the present system in Newfoundland are minor and could be dealt with by some administrative cooperation, how do you explain, knowing Newfoundland politics as you do, the vote in the legislature?

Comment interprétez-vous l'échelonnement et comment expliquez-vous que cette mesure législative impose une offre salariale inférieure à celle faite le 24 novembre?
What is your interpretation of the timeline and why we see in a government bill an offer that is less than the offer made on November 24?

Si vous avez tenu compte de la position de l'employeur et des employés - et l'employeur avait déjà proposé un règlement salarial -, comment expliquez-vous que vous en arrivez à un règlement salarial substantiellement inférieur à la dernière offre de l'employeur, à moins que votre projet de loi n'ait été rédigé avant le 24 novembre?
If you were considering the positions of both the employer and the employees, and the employer had already proposed a wage settlement, how could you come in with a wage settlement that is considerably less then the employer's offer, unless your bill was drafted prior to November 24?