Vertaling van "seattle comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Représentant de NAPMA à Seattle [ Rep «NAPMA» Seattle ]
NAPMA Representative Seattle [ NAPMA Rep Seattle ]

Détection lointaine aéroportée de l'OTAN - Seattle [ «NATO AEW» Seattle ]
NATO Airborne Early Warning Seattle [ NATO AEW Seattle ]

souche Seattle
Seattle strain

Conférence ministérielle de Seattle
Ministerial Conference in Seattle

prothèse de Seattle
Seattle foot

Salmonella Seattle
Salmonella II 28:a:e,n,x

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

commenter des projets
analyse blueprints | assess drafts | analyse drafts | comment drafts

guide pratique | comment fait-on
how-to guide | how-to | howto | practical guide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demande comment, à son avis, nous pourrions adopter une position ferme si nous ne faisions pas partie de l'Organisation mondiale du commerce ou encore si nous ne pouvions profiter de rencontres comme celle de Seattle pour solliciter l'appui de pays du monde entier qui vivent des situations similaires à la nôtre.
I wonder how he expects us to put forward a strong position on these issues if we are not part of the World Trade Organization or if we were not in a position, with meetings like Seattle, where we can pull together different countries from around the world that have a similar position to ours.

En se rendant sur le site de San Francisco, les entreprises multimédias peuvent découvrir comment aborder les différents marchés américains, qu'ils s'agissent de Boston, New York, Atlanta, Seattle ou San Francisco.
Going into the San Francisco website, multimedia firms can find out how to deal with different markets, whether it is Boston, New York, Atlanta, Seattle, or San Francisco.

À cet égard, et cela comprend la dimension commerciale, le Canada a proposé, avant la réunion ministérielle de Seattle, la mise sur pied d'un groupe d'enquête sur la biotechnologie dans le contexte de l'OMC afin de comprendre davantage comment les règles existantes de l'OMC, règles qui sont prévues dans de nombreux accords, s'appliquent à la technologie et aux produits génétiquement modifiés.
In that regard and in terms of relationship to trade, prior to the Seattle ministerial meeting, Canada proposed the establishment of a fact-finding working party on biotechnology within the WTO, to begin to raise the level of awareness of, for example, how existing WTO rules within a number of different agreements apply to the technology and products produced using GM technologies.

Pourriez-vous m'expliquer comment la décriminalisation permettrait de prévenir les meurtres qui ont eu lieu à la ferme de Picton et ceux qui ont eu lieu à Green River, à Seattle?
Would you explain to me how, by decriminalizing that, you would prevent the murders that took place at the Picton farm and the murders that took place in Seattle, at Green River?

Je voudrais plutôt poser une question complémentaire. Monsieur le Commissaire, si les choses sont telles que vous les avez présentées, et que Doha a effectivement donné de meilleurs résultats que Seattle, comment expliquez-vous dès lors que les ONG se plaignent de n'avoir obtenu aucune possibilité de participer aux travaux, de n'avoir reçu aucun visa, ou d'avoir été empêchées de venir en raison d'obstacles bureaucratiques ou en raison du fait que l'accès au nombre peu élevé de chambres d'hôtel était conditionné par une participation active aux travaux ?
Commissioner, if everything was the way you describe it and Doha really was better than Seattle, how, then, do you explain the numerous complaints by NGOs that they were disadvantaged in the run-up to the event, that they could not get visas issued to them and that they were deterred from active involvement by bureaucratic obstacles being put in their way or by being told that there were too few hotel beds?

Comment se fait-il que les choses aient mieux fonctionné à Doha qu'à Seattle?
How did it come to be that it worked better at Doha than at Seattle?

Les échauffourées de Seattle et Davos, par exemple, n'étaient pas dues uniquement à ces questions - il s'agissait aussi de mouvements populaires, de citoyens essayant d'engager le dialogue avec un nouvel ensemble d'institutions et ne sachant trop comment s'y prendre.
The outbursts in Seattle and Davos for instance were not just about the issues – they were very much about a populace and a citizenry trying to engage with a new set of institutions and being not quite sure of how to do so.

Seattle ayant échoué à délivrer un mandat pour un cycle complet de négociations, la Commission va devoir examiner comment poursuivre, dans le contexte de l’après-Seattle, ses objectifs en matière de sécurité alimentaire et d'étiquetage.
Now that Seattle has failed to deliver a mandate for a comprehensive negotiating round, the Commission will have to examine how to pursue its objectives regarding food safety and labelling in the post-Seattle context.

Monsieur le Président, ce n'est là que le programme d'un jour. Voilà pourquoi, je pense qu'il convient de lancer un seul appel et c'est : comment la Commission européenne empêchera-t-elle ces hérissons de s'égailler quand elle sera à Seattle ?
Mr President, that would only require a day’s work, which is why I believe it is appropriate to call upon you to consider this one point: all these courting hedgehogs will soon be gathering in Seattle; how does the European Commission intend to keep them communicating?

Ma deuxième question est la suivante : Comment pourrons-nous nous assurer que, lors des prochaines négociations de l'OMC à Seattle, nous éviterons des problèmes avec les États-Unis voire en ce qui concerne l'ensemble des négociations sur le libre-échange si l'Europe continue à maintenir une interdiction, selon moi, non étayée de preuves scientifiques contre l'importation de viandes aux hormones ?
The second question is this: how can one be certain that, in the forthcoming World Trade Organisation negotiations in Seattle, problems do not arise with the USA and, in general, with the negotiations concerning free trade if Europe continues to stand by what is, in my view, an unscientific ban on imports of hormone-treated meat?