Traduction de «courir un grand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courir aux grandes foulées
hit the full stride

circuler à grande vitesse [ marcher vite | courir vite ]
carry the mail

courir un risque [ courir le risque | courir une chance | prendre un risque | prendre le risque | risquer le coup | tenter sa chance ]
take a chance

Sujets pouvant courir un risque lié à des maladies transmissibles
Persons with potential health hazards related to communicable diseases

abonnement intéressant la période restant à courir
subscription for the remainder of a fixed period

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

incapacité de courir
running disability

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

Grande courbure de l'estomac, non classée en C16.0-C16.4
Greater curvature of stomach, not classifiable to C16.0-C16.4

Grande courbure de l'estomac
Greater curvature of stomach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans sa forme actuelle, la Loi sur la protection des pêches côtières nous permet d'accomplir un grand nombre de choses prévues par les mesures de l'État du port. Par conséquent, les gens ne pourront pas pénétrer dans notre zone sans courir de grands risques de subir des conséquences importantes.
The Coastal Fisheries Protection Act, as it is today, does allow us a great many of the things foreseen in the port state measures, so people will not come into our zone without suffering a high degree of risk of significant consequences.

En expédiant ces énormes générateurs de vapeur par les Grands Lacs, on aurait fait courir un grand risque à des Canadiens, comme l'ont signalé les néo-démocrates de l'Ontario, plus particulièrement Peter Tabuns.
Sending these huge steam generators through the Great Lakes would have exposed Canadians to great risk, as was brought up by the Ontario New Democrats, in particular Peter Tabuns.

Je crois qu’il faut dire aux autorités russes que, bien que les légumes et le gaz soient importants, elles doivent arrêter de soutenir les séparatistes de Transnistrie, que nous attendons d’elles qu’elles arrêtent de fournir des armes à l’Azerbaïdjan et à l’Arménie, car cela fait courir un grand risque à l’avenir de ces régions, et que nous attendons également de la Russie qu’elle remplisse ses obligations au titre de l’accord sur la Géorgie conclu en 2008.
I believe that the Russian authorities should be told that although vegetables and gas are important, they must stop supporting Transnistrian separatists, that we expect them to stop supplying weapons to Azerbaijan and Armenia, since this poses a great risk for the future of this region, and that we also expect Russia to fulfil its obligations under the agreement on Georgia concluded in 2008.

La mondialisation et les tendances démographiques perturbatrices font courir de grands risques aux systèmes nationaux de sécurité sociale.
Both globalisation and the disturbing demographic trends put the national social security systems at risk to a considerable degree.

Néanmoins, quand une guerre éclate, les femmes peuvent courir de grands dangers.
Nonetheless, when war breaks out, women may be in great danger.

Même si, à la mi-août, la plupart des feux de forêt ont pu être éteints, la conjonction de températures élevées, de vents forts et d'une faible humidité fait toujours courir un grand risque de nouveaux incendies.
Although most of the forest fires were extinguished by mid August, a combination of high temperatures and winds, and low humidity, has kept potential for new fires high.

Les défenseurs de la démocratie, les critiques du régime communiste, les communautés religieuses et les anciens réfugiés qui souhaitent investir au Viêt Nam continuent à courir de grands risques.
Defenders of democracy, critics of the communist regime, religious communities and former refugees who want to invest in Vietnam are still at great risk.

Disant cela, je ne remets pas du tout en cause le rôle de la KFOR, le rôle des Nations unies au Kosovo, mais nous ne pouvons pas penser et concevoir une "occupation" du Kosovo pendant de longues années sans courir de grands risques.
Having said that, I am not questioning the role of the KFOR, the role of the United Nations in Kosovo, at all, but we cannot consider and plan an “occupation” of Kosovo for many years without running serious risks.

La Commission ne pense pas que l'on puisse autoriser le commerce international annuel de carapaces de tortues en provenance de Cuba sans faire courir de grands risques aux populations locales des espèces concernées.
The Commission does not believe that an annual international trade in turtle shells from Cuba can be allowed without a significant risk to local populations of the species.

Si les salariés ne sont pas suffisamment informés, ils peuvent courir de grands risques.
Without sufficient information, this can carry great risks for employees.