Traduction de «cour serait tellement onéreux » (Français → Anglais) :

Le sénateur Brazeau : Je suppose que cela fait partie de notre étude également. Étant donné que nous traitons des droits de la personne et, peut-être, de la discrimination qui a lieu d'un bout à l'autre du pays à l'égard des Autochtones, il serait important pour eux qu'ils sachent qu'ils disposent d'un recours qui n'est pas tellement onéreux, qui exige du temps, mais qui n'est pas tellement onéreux.
Senator Brazeau: I suppose part and parcel of our study as well, given the fact that we are dealing with human rights and perhaps the discrimination that occurs across the country with First Nations people, it would be important for them to know that they do have a recourse which is not all that costly, time consuming but not all that costly.

(2) La Cour peut, sur requête, ordonner que la personne ou la partie pour le compte de laquelle la personne est interrogée soient dispensées de l’obligation de produire pour examen certains des documents ou éléments matériels demandés dans l’assignation à comparaître, si elle estime que ces documents ou éléments ne sont pas pertinents ou qu’il serait trop onéreux de les produire du fait de leur nombre ou de leur nature.
(2) On motion, the Court may order that a person to be examined or the party on whose behalf that person is being examined be relieved from the requirement to produce for inspection any document or other material requested in a direction to attend, if the Court is of the opinion that the document or other material requested is irrelevant or, by reason of its nature or the number of documents or amount of material requested, it would be unduly onerous to require the person or party to produce it.

J'ai l'impression — et je ne peux rien prouver, parce que je n'ai pas étudié la question, alors ce n'est qu'un avis personnel — que nous croyons, en ce qui concerne le traitement de notre eau potable, que l'emploi de certaines méthodes de traitement plus modernes serait tellement plus onéreux.
I have a perception — and I cannot prove it because I have not studied it, so I am giving you a personal opinion — that we believe, with respect to our drinking water treatment, that using some of the more modern methods of treatment would cost us so much more.

La Cour fédérale serait le seul recours des demandeurs dont la demande de citoyenneté est rejetée, et c'est un recours qui peut être trop onéreux pour ceux qui n'ont pas les ressources nécessaires et qui se verraient, de ce fait, refuser la citoyenneté.
The only recourse for applicants who are denied citizenship will be to go through the federal court system, and this process could be an onerous one for individuals who don't have resources and therefore are not able to access the system.

La Commission dit alors: certes, mais concrétiser toutes les exigences de la Cour serait tellement onéreux que l’opération ne serait pas rentable.
So the Commission then says: yes, but to do what the Court actually wants will cost so much money that it simply will not be cost-effective.