Traduction de «serait trop onéreux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trop onéreux
unduly onerous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne devrions pas en arriver à la conclusion que, parce qu'il serait trop onéreux d'appliquer un certain droit, on ne devrait pas l'inclure.
I am inclined to conclude that we should not conclude that it is too costly to implement a certain right, so it will not be included.

Cette option a été rejetée pour le motif que ce type de contrôle serait trop onéreux.
That option was rejected on the grounds that such checks would be too costly.

Ce cadre devra toutefois être adapté à l'apprentissage des langues au niveau scolaire car le passage des élèves d'un niveau à l'autre serait trop long et trop onéreux à analyser.
However, this framework will have to be adapted to language learning at school level, as it would take a long time for pupils to progress from one level to the next and be too expensive to test.

L'approche choisie par le gouvernement britannique pour mener à bien cette action repose sur une étroite coopération avec les opérateurs économiques, car il serait trop onéreux à la fois pour le secteur public et pour le secteur privé de mener ce genre d'actions individuellement.
The UK approach to land remediation is based on close co-operation with market participants as it would be too expensive for both the public and the private sectors to do it alone.

Premièrement, les pays généralement favorables aux propositions qui, à l’exception de la France, sont des pays où les ovins sont moins nombreux et l’Irlande et, deuxièmement, ceux qui soutiennent qu’il serait complètement irréaliste et trop onéreux de mettre en œuvre un système individuel avant l’identification électronique.
Firstly those countries generally in favour of the proposals which, apart from France, tend to be the states with lower sheep numbers, including Ireland, and secondly those which maintain it would be completely impractical and too costly to implement an individual system in advance of electronic identification.

Nous considérons qu'il serait trop onéreux pour le gouvernement de transférer les fonctionnaires excédentaires et de leur trouver des emplois pour un ou deux mois.
We consider it costly for the government to transfer surplus employees to find jobs which may only last a month or two.

Il examinera quelle sorte d'identification est nécessaire et ce qui serait trop onéreux.
They will be looking at what kind of identification is required and what would be too onerous.

Il existe des inquiétudes en ce qui concerne l'éventuel dédommagement pour beaucoup de choses qui nécessitent l'intervention d'un tribunal civil qui s'engagerait dans un processus d'établissement des faits, afin d'évaluer et de mesurer de façon exacte les coûts engagés, cela serait trop onéreux pour un tribunal criminel dans le contexte d'une audience de détermination de la peine visant à déterminer les coûts.
There was some concern that if we allowed restitution of many things that require a civil court to engage in a fact-finding process, to balance and measure exactly what the costs were, it would be too onerous for a criminal court in the context of a sentencing hearing to evaluate what those costs are.