Vertaling van "couple infertile était " (Frans → Engels) :

Cette compassion est favorisée quand l'intérêt de l'enfant demeure primordial; quand la capacité procréatrice des gens n'est pas exploitée; quand les couples infertiles sont traités de façon appropriée; et quand les embryons humains sont traités avec respect et protégés, et non pas utilisés d'une manière que nous jugerions insupportable si le même traitement était appliqué à d'autres êtres humains.
This compassion for life is promoted when the best interests of children remain paramount; when people's reproductive capacity is not exploited; when infertile couples are treated appropriately; and when human embryos are accorded respect and protection, not used in ways we'd not countenance if used on other human beings.

On disait qu'il était trop restrictif, qu'il avait un ton négatif, qu'il freinait la recherche et qu'il enlevait à des couples infertiles la seule option qu'il leur restait pour avoir un enfant.
They said that it was too restrictive, that it had a negative tone, that it would slow research and deprive sterile couples of the only option left to them for having a child.

La cour d'appel de la Nouvelle-Écosse a déjà conclu que le refus de payer pour des traitements pour l'infertilité d'un couple infertile était discriminatoire en vertu de l'article 15 de la Charte, mais que dans le cas en l'espèce cela était justifié parce que le coût du traitement et la discrétion gouvernementale dans l'allocation des ressources en matière de soins de santé justifiaient cette exclusion.
The Nova Scotia Court of Appeal has already held that failure to pay for an infertile couple's treatment for their infertility was discrimination within section 15 of the charter, but that in this case it was justified because the cost of treatment and governmental discretion in the allocation of health care resources justified the exclusion.

Lors de notre assemblée publique tenue à St. Paul's l'an dernier sur la procréation assistée, les panélistes et l'auditoire ont relaté des cas qui confirmaient la nécessité de mieux comprendre les défis auxquels sont confrontés les couples infertiles (1330) Le recours responsable au processus de gestation pour les femmes qui, autrement, ne pourraient mener une grossesse à terme en raison d'un traumatisme, d'un cancer ou d'un problème génétique était très fortement souhaité.
At our town hall meeting on assisted human reproduction last year in St. Paul's, the panellists and the audience presented compelling stories of the need for a better understanding of the challenges facing the infertile community (1330) The responsible use of gestational carriage for the women, who would otherwise be unable to carry a pregnancy because of trauma, cancer, genetic problems, was compelling.

Et si c'était bien fait, est-ce qu'il serait nécessaire de noter dans le registre les couples infertiles aussi longtemps qu'il y a moyen d'obtenir l'information d'eux?
And if that were done properly, would we need to have the infertile couple in the registry as long as there was a way of getting that information to them?