Vertaling van "problème génétique était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

solution de problèmes sociaux par des stratégies génétiques
solution of social problems by genetic strategies

Colloque sur l'intérêt et les problèmes des recherches en génétique et en éthique
Symposium on Problems and Positive Results of Scientific Research in Genetics and Ethics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Dr Aleixo Muise, gastroentérologue à l'Hôpital SickKids, a soupçonné que le problème était d'ordre génétique et, juste avant le deuxième anniversaire de Brygette, des chercheurs ont trouvé une nouvelle mutation génétique.
Dr. Aleixo Muise, a gastroenterologist at SickKids, suspected that the problem stemmed from a genetic issue and just before Brygette's second birthday, a new genetic mutation was identified by researchers.

Cette décision tombait après plusieurs causes où il avait été déclaré que l'utilisation des données génétiques par la GRC était inconstitutionnelle et violait l'article 8 de la Charte en raison de certains problèmes observés au centre des données génétiques.
This was after several cases had been judged that the DNA used by the RCMP was an unconstitutional violation of section 8 because of certain problems at the DNA centre.

Lors de notre assemblée publique tenue à St. Paul's l'an dernier sur la procréation assistée, les panélistes et l'auditoire ont relaté des cas qui confirmaient la nécessité de mieux comprendre les défis auxquels sont confrontés les couples infertiles (1330) Le recours responsable au processus de gestation pour les femmes qui, autrement, ne pourraient mener une grossesse à terme en raison d'un traumatisme, d'un cancer ou d'un problème génétique était très fortement souhaité.
At our town hall meeting on assisted human reproduction last year in St. Paul's, the panellists and the audience presented compelling stories of the need for a better understanding of the challenges facing the infertile community (1330) The responsible use of gestational carriage for the women, who would otherwise be unable to carry a pregnancy because of trauma, cancer, genetic problems, was compelling.

Il a déclaré qu'il n'avait pas lieu d'avoir honte de son infertilité. Il m'a confié qu'elle était liée à un problème génétique de cause inconnue, qui remonte à sa naissance.
He said that it was related to a genetic problem of unknown cause, which he was born with.

Si la présélection sexuelle était généralisée, cela fausserait le ratio garçons-filles avec des conséquences insoupçonnées pour notre pays (1610) Toutefois, le gouvernement reconnaît qu'il existe des problèmes génétiques très graves liés au sexe de l'enfant et que, devant cette éventualité, des parents voudront connaître le sexe du foetus.
If sex selection were widely used, it could cause the male-female birth ratio to become skewed with unknown consequences for our nation (1610 ) However, the government recognizes that some very serious genetic disorders are sex related and that parents facing this situation will want to know the sex of the fetus.