Vertaling van "coupe d'insurgés d'al-chebab " (Frans → Engels) :

15. souligne en particulier qu'alors que le gouvernement somalien soutenu par les Nations unies a repris le contrôle de la plupart des villes ces dernières années, la campagne demeure en majorité sous la coupe d'insurgés d'Al-Chebab en faction avec Al-Qaida, ce qui rend le retour des réfugiés somaliens peu sûr; rappelle en outre qu'en vertu du droit international, le retour des réfugiés doit être volontaire et non forcé; prie donc instamment le gouvernement kényan de ne pas fermer les camps de réfugiés de Dadaab, une décision qui aurait des implications humanitaires extrêmes et qui irait à l'encontre des obligations internationales du Kenya en vertu du droit international;
15. Points out, in particular, that while Somalia’s UN-backed government has reclaimed control of most towns in recent years, much of the countryside remains under the sway of Al-Qaida-aligned Shabaab insurgents, thereby making it unsafe for Somali refugees to return; recalls, furthermore, that according to international law, refugee returns must be voluntary and not forced; urges the Kenyan Government, accordingly, not to shut down the Dadaab refugee camps – a decision that would have extreme humanitarian implications and would breach Kenya’s international obligations regarding international law;

21. s'insurge des décès tragiques et vains de travailleurs migrants au Qatar depuis que l'organisation de la coupe du monde de 2022 a été attribuée à ce pays et adresse ses condoléances aux familles des travailleurs décédés;
21. Condemns the tragic and unnecessary deaths of migrant workers in Qatar since the announcement of the 2022 World Cup host, and expresses its condolences to the families of those workers who have died;

F. considérant qu'une mission de maintien de la paix de l'Union africaine, la mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) a, ces dernières années, considérablement affaibli Al-Chebab; que la campagne somalienne, cependant, demeure sous la coupe de militants d'Al-Chebab en faction avec Al-Qaida;
F. whereas a sustained African Union peace keeping mission, the African Union Mission in Somalia (AMISOM), has in recent years weakened Al-Shabaab considerably, but whereas much of the Somali countryside remains under the sway of Al-Qaida-aligned Shabaab militants;

Nous devons nous insurger contre cette tentative d'annuler un vote démocratique sur un simple coup de tête.
We should take a stand against this attempt to void a democratic vote on a mere whim.

Les témoignages livrés aujourd'hui et d'autres indiquent que ces dépenses aident la population, mais il faut prendre du recul et penser à la sécurité, à l'échec des forces armées, au coup d'État et, bien sûr, aux insurgés qui viennent maintenant d'ailleurs dans la région et peut-être d'ailleurs dans le monde.
As I look at what's happening on the ground there, and I'm aware from testimony today and elsewhere how those expenditures have helped the population, I do kind of step back and look at the security situation, the collapse of the armed forces, the coup d'état, and of course insurgents who have now come in from elsewhere in the region and perhaps elsewhere in the world.

Quand je lis dans les journaux – comme de nombreux collègues l’ont déjà mentionné – qu’il faut pratiquer des coupes dans le deuxième pilier, je m’insurge avec véhémence.
When I read in the newspapers – as has been mentioned already by many Members – that cuts are to be made in the second pillar, I reject it vehemently.