Vertaling van "devons nous insurger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons nous insurger contre cette tentative d'annuler un vote démocratique sur un simple coup de tête.
We should take a stand against this attempt to void a democratic vote on a mere whim.

Le sénateur Lang : Je tiens à savoir ce que vous pensez de l'avenir, du monde changeant qui nous attend, des insurgés et des différents autres conflits avec lesquels nous devons composer dans le monde entier et des nouveaux avantages que nous offrent les changements technologiques et la technologie et leurs incidences sur la façon dont nous allons former nos forces à utiliser la nouvelle technologie.
Senator Lang: I wanted to get your comments in respect to looking ahead and the changing world we are facing and the insurgents and the various other ways we are having to deal with conflicts around the world and the added benefit we have with technology changes and technology and how it comes to bear with respect to how we are going to train our forces to utilize that new technology.

Étant donné les sujets traités dans le rapport, nous devons nous insurger aussi contre de telles méthodes.
While we are dealing with the matters raised in the report, this, too, should be opposed.

Nous devons cibler l'engagement des gens de manière à isoler le petit pourcentage d'extrémistes idéologiques qui sont au nombre des insurgés.
We need targeted engagement critical to isolating the small percentage of extremist ideologues among the insurgents.

La dignité humaine et les droits de l’homme comptent plus pour nous que toute autre chose; nous devons nous insurger chaque fois qu’ils sont violés et lorsqu’il y a doute, nous devons lancer des enquêtes.
Human dignity and human rights are worth more to us than anything else; we must speak out wherever they are violated, and where it is unclear whether they have been, we must set investigations in motion.

Au sein du groupe socialiste au Parlement européen, nous devons reconnaître ne pas avoir concrétisé tout ce que nous aurions voulu, et à ceux qui s'insurgent aujourd'hui contre le fait qu'il s'agisse en fait de la constitution – j'ai lu dans quelques journaux britanniques que certains de nos collègues affirment que c'est essentiellement la constitution –, je suis au regret de devoir leur dire qu'ils n'ont lu ni la constitution, ni le traité.
We in the Socialist Group in the European Parliament have to concede that we have not achieved everything we would have liked, and to those who are now screaming again that this is now in fact the Constitution – I read in some British newspapers that a few of our fellow Members are asserting that this is essentially the Constitution – I must unfortunately say that they have neither read the Constitution, nor have they read this Treaty.

Les mines sont des armes de guerre mortelles contre lesquelles nous devons nous insurger à tout prix puisqu’elles visent la population civile, qu’elles restent actives indéfiniment et qu’elles rendent impossibles les opérations efficaces de déminage.
Mines are deadly weapons of war that we must oppose at all costs, since they are directed against the civilian population, remain active indefinitely and often make it impossible to implement effective mine-clearing operations.

Le rôle de nos forces en ce qui concerne la capture d'insurgés ou de personnes que l'on soupçonne être des insurgés est très claire: nous devons transférer ces détenus aux forces afghanes de la sécurité nationale.
It's very clear in terms of what our forces' role is with respect to capturing insurgents or suspected insurgents: we are to pass these detainees on to the Afghan national security forces.

En ce qui concerne les armes légères, nous devons à l'avenir nous appliquer à détruire les stocks d'armes aux mains des insurgés, des terroristes et des criminels et à couper leurs sources d'approvisionnement.
Our focus for the future in relation to small arms should be on identifying and destroying stocks of weapons held by insurgents, terrorists and criminals and cutting off their sources of supply.